1
00:00:51,964 --> 00:00:53,006
מַהֲלָך!

2
00:00:55,843 --> 00:00:56,927
מַהֲלָך!

3
00:00:57,426 --> 00:01:02,221
{\an4}יציאת NIIGATA,
1868 (KEIO 4)

4
00:00:57,845 --> 00:00:59,054
{\an8}זוז!

5
00:01:00,639 --> 00:01:02,349
{\an8}זוז!

6
00:01:03,809 --> 00:01:05,310
מַהֲלָך!

7
00:01:07,354 --> 00:01:09,481
מַהֲלָך!

8
00:01:10,149 --> 00:01:11,316
מה קורה?

9
00:01:11,900 --> 00:01:13,819
- מה קורה?
- מה?

10
00:01:18,073 --> 00:01:19,449
אוסדה!

11
00:01:24,204 --> 00:01:25,956
זה נורא.

12
00:01:26,039 --> 00:01:27,791
אמרתי להם שאנחנו לא זונות.

13
00:01:33,255 --> 00:01:34,465
WHO?

14
00:01:34,548 --> 00:01:35,924
מי עשה לך את זה?

15
00:01:52,649 --> 00:01:54,026
האם הם היו סמוראים?

16
00:01:54,109 --> 00:01:56,612
אוסדה, הם היו סמוראים?

17
00:02:04,494 --> 00:02:08,665
לורד מיזוגוצ'י, זה הרגע הנכון
כדי שנוכל לעשות את הצעד שלנו.

18
00:02:09,583 --> 00:02:12,461
{\an8}צבא הברית הצפונית שלנו
מ-Ouetsu Domains התאחדו,

19
00:02:12,544 --> 00:02:14,796
{\an8}ואנחנו חייבים לעצור את הצבא הקיסרי
כאן באכיגו.

20
00:02:14,880 --> 00:02:16,548
מובן.

21
00:02:17,716 --> 00:02:19,885
זה צלול כמו מים.

22
00:02:19,968 --> 00:02:23,847
אתם, אנשי שיבטה, כולכם מילים
ולא נשלחו חיילים.

23
00:02:23,931 --> 00:02:25,390
{\an8}כן שלחתי אותם.

24
00:02:25,474 --> 00:02:28,852
{\an8}אבל הפריעו להם
על ידי מרד האיכרים ו...

25
00:02:28,936 --> 00:02:30,229
כמה מפתיע.

26
00:02:30,312 --> 00:02:33,690
{\an8}אז אנחנו צריכים לסדר את האיכרים האלה
ולערוף את ראשם.

27
00:02:33,774 --> 00:02:36,068
די, סאיטו.

28
00:02:36,693 --> 00:02:38,529
בבקשה, סליחה על גסות הרוח שלו.

29
00:02:39,154 --> 00:02:40,656
עם זאת,

30
00:02:41,615 --> 00:02:45,285
הצבא הקיסרי כבר תפס
טירת נאגאוקה והיא נמצאת כעת בשער שלנו.

31
00:02:45,911 --> 00:02:50,624
היינו צריכים את אנשי שיבטה
לשפוך דם גם הפעם.

32
00:02:50,707 --> 00:02:53,627
אבל, מה יאמר אדוננו?

33
00:02:56,672 --> 00:02:58,632
ואז, לורד מיזוגוצ'י...

34
00:02:59,299 --> 00:03:02,844
{\an8}אנחנו בעצמנו נלך
לשיבטה מחר,

35
00:03:03,512 --> 00:03:06,765
{\an8}ובקשו מהאדון הצעיר
ישירות לשלוח את חייליו.

36
00:03:07,474 --> 00:03:08,433
לאדון?

37
00:03:09,017 --> 00:03:12,229
אם האדון הצעיר
מסרב לשלוח את חייליו,

38
00:03:12,813 --> 00:03:16,650
שיבאטה תיחשב
בוגד בברית,

39
00:03:17,901 --> 00:03:19,695
ואנחנו נתקוף את הטירה.

40
00:03:27,995 --> 00:03:30,580
שימו לב לצעד שלכם.

41
00:03:31,999 --> 00:03:33,125
היי.

42
00:03:35,043 --> 00:03:38,422
הגיע הזמן שגם אנחנו ניכנס לקרב.

43
00:03:38,505 --> 00:03:42,384
עם האיומים האלה,
יהוה לא יכול לסרב.

44
00:03:43,260 --> 00:03:44,845
- סנגוקו…
- מה?

45
00:03:44,928 --> 00:03:47,264
אולי נצטרך לשכוח מנשים.

46
00:03:48,682 --> 00:03:50,475
היום הוא היום האחרון שלנו.

47
00:03:52,936 --> 00:03:54,396
אוי, זן.

48
00:03:54,479 --> 00:03:55,689
הו, שלי.

49
00:03:55,772 --> 00:03:57,524
שׁוּב?

50
00:03:59,609 --> 00:04:02,321
מי זה זנמון סנגוקו,
הווסאל של שיבטה?

51
00:04:03,280 --> 00:04:04,281
מה זה?

52
00:04:05,574 --> 00:04:06,658
בשביל מה אתה רוצה אותי?

53
00:04:11,079 --> 00:04:12,831
תמות, אתה!

54
00:04:13,707 --> 00:04:15,167
לָמוּת!

55
00:04:20,964 --> 00:04:23,884
למות…

56
00:04:24,593 --> 00:04:28,639
למות…

57
00:04:40,442 --> 00:04:43,737
באנו למשא ומתן קריטי,
אבל עכשיו זה מסתכם במאבק.

58
00:04:44,321 --> 00:04:46,281
איירי, איך זה קרה?

59
00:04:46,365 --> 00:04:48,909
זה נבע מחוסר הפיקוח שלנו.

60
00:04:48,992 --> 00:04:50,202
בבקשה, תסלחו לנו.

61
00:04:51,286 --> 00:04:54,122
היי, בוא נחזור לשיבטה.

62
00:04:54,831 --> 00:04:57,668
קדימה, בוא נלך.

63
00:05:14,226 --> 00:05:15,727
זז הצידה! מה זה?

64
00:05:17,979 --> 00:05:19,898
- הא?
- לזוז!

65
00:05:22,484 --> 00:05:24,069
לא, תחזור.

66
00:05:26,196 --> 00:05:27,114
אוסדה…

67
00:05:36,748 --> 00:05:37,749
לזוז!

68
00:05:38,333 --> 00:05:40,252
הוא הולך להיות מוצא להורג בשיבטה.

69
00:05:40,961 --> 00:05:42,713
אתה לא מתערב!

70
00:05:52,681 --> 00:05:54,433
את חירשת, אישה?

71
00:05:55,100 --> 00:05:57,352
אמרתי, תזוז!

72
00:05:58,186 --> 00:05:59,229
לָלֶכֶת.

73
00:06:01,565 --> 00:06:02,566
אוסדה.

74
00:06:17,456 --> 00:06:20,750
{\an8}שטחי ביצוע SHIBATA

75
00:06:22,461 --> 00:06:24,754
היי... היי.

76
00:06:27,466 --> 00:06:30,677
אתה, מה עשית?

77
00:06:36,141 --> 00:06:39,227
אני עומד למות, למה לי לענות?

78
00:06:39,853 --> 00:06:43,190
מאז שאתה עומד למות,
אין צורך לפעול בכל הכוח.

79
00:06:43,273 --> 00:06:45,984
לֹא!

80
00:06:46,067 --> 00:06:49,029
לְהַמשִׁיך!

81
00:07:01,082 --> 00:07:02,751
זה בגלל המלחמה.

82
00:07:04,628 --> 00:07:06,338
כי המלחמה הולכת להתחיל,

83
00:07:07,672 --> 00:07:10,175
דברים הולכים להיות קשים.

84
00:07:17,682 --> 00:07:18,683
כֵּן.

85
00:07:35,617 --> 00:07:37,244
<i>בשנה הרביעית של Keio,</i>

86
00:07:38,328 --> 00:07:43,542
<i>כעידן הסמוראים שנמשך</i>
<i>במשך מאות שנים הגיע לקיצו,</i>

87
00:07:43,625 --> 00:07:47,003
<i>יפן הייתה שקועה במלחמת בושין.</i>

88
00:07:55,136 --> 00:07:59,182
<i>כוחות הממשלה החדשים בראשות Satsuma</i>
<i>וצ'שו תומכים בחצר הקיסרית.</i>

89
00:07:59,266 --> 00:08:01,810
<i>הם קוראים לעצמם הצבא הקיסרי.</i>

90
00:08:02,352 --> 00:08:06,523
<i>הפלג המייחל לקודם</i>
<i>שוגונת טוקוגאווה כדי לשרוד</i>

91
00:08:07,107 --> 00:08:09,901
<i>נוצרו להיכנע.</i>

92
00:08:17,158 --> 00:08:18,785
מלחמת בוסין

93
00:08:20,161 --> 00:08:21,413
קיוטו

94
00:08:21,496 --> 00:08:25,208
קרב טובה-פושימי

95
00:08:25,292 --> 00:08:26,543
EDO

96
00:08:26,626 --> 00:08:30,171
נפילת אדו, קרב אואנו

97
00:08:30,255 --> 00:08:31,590
NAGAOKA - SHIBATA

98
00:08:31,673 --> 00:08:36,261
קרב טירת נגאוקה

99
00:08:36,845 --> 00:08:38,763
<i>במרכז תחום Nagaoka,</i>

100
00:08:38,847 --> 00:08:41,182
<i>חמולות קרובות לשוגונאט טוקוגאווה</i>

101
00:08:41,766 --> 00:08:44,811
<i>הקים את צבא הברית הצפונית</i>
<i>מ-Ouetsu Domains</i>

102
00:08:44,895 --> 00:08:47,689
<i>והתעמת עם הצבא הקיסרי.</i>

103
00:08:49,733 --> 00:08:52,652
<i>אופורטוניסטי, חסר החלטיות,</i>
<i>והימנעות ממלחמה,</i>

104
00:08:52,736 --> 00:08:55,071
<i>Shibata, דומיין קטן באכיגו,</i>

105
00:08:55,697 --> 00:08:59,868
<i>התבקש לנקוט עמדה</i>
<i>אחת ולתמיד.</i>

106
00:09:09,711 --> 00:09:12,088
<i>או כדי להילחם עם הברית</i>

107
00:09:12,172 --> 00:09:14,549
<i>או לצדד בצבא הקיסרי,</i>

108
00:09:14,633 --> 00:09:17,969
<i>שיבטה התקבלה כדי לקבל החלטה.</i>

109
00:09:43,078 --> 00:09:45,705
מה לוקח למפקד כל כך הרבה זמן?

110
00:09:46,456 --> 00:09:47,999
אנחנו, אנשי שיבטה,

111
00:09:48,083 --> 00:09:50,418
צריך לעלות
גם למען אכיגו.

112
00:09:50,502 --> 00:09:53,880
אחרת, לא נוכל
להתעמת עם הברית!

113
00:09:53,964 --> 00:09:54,923
זה נכון.

114
00:09:55,006 --> 00:09:58,218
אם לא נילחם בצבא הקיסרי עכשיו,
אז מתי?

115
00:09:58,301 --> 00:10:01,304
אין טעם לחכות
להחלטת הרמטכ"ל.

116
00:10:01,388 --> 00:10:04,641
נלך מחר לטירה
ולבקש היערכות צבאית.

117
00:10:05,141 --> 00:10:06,142
כֵּן.

118
00:10:06,768 --> 00:10:07,978
מי שם?

119
00:10:12,232 --> 00:10:13,400
איירי?

120
00:10:14,025 --> 00:10:17,362
זה הגיע לאוזני
שכמה מורדים זוממים משהו.

121
00:10:17,988 --> 00:10:19,447
הִתנַכְּלוּת?

122
00:10:19,531 --> 00:10:21,074
השבט שלנו לא זז בכלל...

123
00:10:21,157 --> 00:10:24,661
תנועות החמולה
נתון לראש להחליט.

124
00:10:24,744 --> 00:10:27,247
אין לך מה לומר בעניין הזה.

125
00:10:27,330 --> 00:10:29,666
אם אתה לא מוכן לציית,

126
00:10:31,167 --> 00:10:32,460
יעצרו אותך.

127
00:10:32,544 --> 00:10:33,628
היי!

128
00:10:45,765 --> 00:10:47,851
מצפים מאיתנו להילחם
לעיר הולדתנו.

129
00:10:47,934 --> 00:10:50,478
לא למדת דבר בדוג'ו הזה?

130
00:10:51,229 --> 00:10:53,940
מתחתן במשפחה של צ'יף
יכול לשנות אדם הרבה, נכון?

131
00:10:54,024 --> 00:10:55,692
מה עשית...?

132
00:10:58,987 --> 00:11:01,156
היי, איירי, תראי!

133
00:11:02,699 --> 00:11:04,075
אש.

134
00:11:04,159 --> 00:11:05,410
תוציא את זה החוצה!

135
00:11:07,454 --> 00:11:08,538
לְמַהֵר!

136
00:11:12,250 --> 00:11:13,460
זה חורג מעבר לחומות!

137
00:11:13,543 --> 00:11:15,170
- אש!
- אש!

138
00:11:15,253 --> 00:11:16,838
תוציא את זה החוצה!

139
00:11:23,386 --> 00:11:26,473
- לכבות את האש קודם.
- תביא מים.

140
00:11:27,432 --> 00:11:29,267
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

141
00:11:29,350 --> 00:11:32,729
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

142
00:11:32,812 --> 00:11:34,856
תוותר, כלבה!

143
00:11:34,939 --> 00:11:36,357
לַעֲזוֹב!

144
00:11:36,441 --> 00:11:39,527
מה רע בהגדרה
בית של רוצח עולה באש?

145
00:11:39,611 --> 00:11:41,196
האישה הזו הציתה את האש?

146
00:11:41,780 --> 00:11:43,364
זו זונה.

147
00:11:43,448 --> 00:11:45,658
לקוח מועדף
גרם לה לעשות הפלה.

148
00:11:45,742 --> 00:11:47,619
נראה שהיא נוטרת טינה.

149
00:11:48,286 --> 00:11:51,247
מועדף? בכלל לא, נבל.

150
00:11:51,331 --> 00:11:53,666
הוא הרג את הילד שלי!

151
00:11:53,750 --> 00:11:55,460
אני הולך להרוג אותו!

152
00:11:55,543 --> 00:11:57,337
אני אומר לך לוותר!

153
00:11:57,420 --> 00:11:58,505
תן לי ללכת!

154
00:12:01,007 --> 00:12:02,592
בבקשה, אדוני…

155
00:12:29,536 --> 00:12:32,330
שלום, גברת. מה עשית?

156
00:12:32,413 --> 00:12:35,416
יש לך פנים מקסימות.

157
00:12:35,500 --> 00:12:36,835
בוא הנה.

158
00:12:36,918 --> 00:12:40,255
למה אתה מתרחק?
אתה הולך למות בקרוב בכל מקרה.

159
00:12:40,338 --> 00:12:42,090
אין צורך לפחד.

160
00:12:42,173 --> 00:12:44,509
אתה לא שמח?

161
00:12:44,592 --> 00:12:46,469
איפה בדיוק נגעת בי?

162
00:12:46,553 --> 00:12:48,555
תן לי לראות…

163
00:12:56,646 --> 00:12:58,106
אתה רועש מדי, קירח.

164
00:12:58,857 --> 00:13:00,316
תישן קצת.

165
00:13:10,702 --> 00:13:12,370
יישר את עמדתך!

166
00:13:13,079 --> 00:13:14,205
{\an8}טירת נאגאוקה
מטה הצבא הקיסרי

167
00:13:14,289 --> 00:13:15,373
{\an8}יישור!

168
00:13:15,957 --> 00:13:17,083
{\an8}אש!

169
00:13:18,501 --> 00:13:21,212
אתה חייב להתאמן
עד שתוכל לזוז כמו שצריך.

170
00:13:21,838 --> 00:13:26,384
הברית היא לא האחת
גם לוותר.

171
00:13:27,093 --> 00:13:29,470
{\an8}חשבנו שהם פשוט
לנטוש את הטירה הזו ולברוח,

172
00:13:29,554 --> 00:13:32,098
{\an8}אבל הם עדיין מתנגדים.

173
00:13:33,224 --> 00:13:34,601
יאמאגאטה,

174
00:13:34,684 --> 00:13:38,354
נמאס לי מהמלחמה באצ'יגו.

175
00:13:38,438 --> 00:13:40,648
{\an8}מדינה זו חייבת
ישתנה מהשטח.

176
00:13:40,732 --> 00:13:42,191
{\an8}זה לא יהיה כל כך קל, נכון?

177
00:13:42,275 --> 00:13:43,526
{\an8}אכן, אבל...

178
00:13:43,610 --> 00:13:46,946
{\an8}עוד כמה חודשים,
אכיגו יהיה מכוסה בשלג.

179
00:13:47,030 --> 00:13:49,824
אם לא נפתור את זה מהר,
נאבד את היתרון שלנו.

180
00:13:49,908 --> 00:13:51,117
ואז,

181
00:13:52,160 --> 00:13:53,953
יציאה זו היא המפתח.

182
00:13:54,829 --> 00:13:56,497
נמל נייגהטה?

183
00:13:56,581 --> 00:13:59,626
הנשק של הברית
לחצות את הים ולהגיע לנמל הזה.

184
00:13:59,709 --> 00:14:02,587
ואז הם חוצים את הנהר
לנגאוקה ואיזו.

185
00:14:03,171 --> 00:14:04,631
במילים אחרות,

186
00:14:05,214 --> 00:14:07,842
זה הלב של הברית.

187
00:14:07,926 --> 00:14:10,762
ההגנות בלבם
יהיה חזק.

188
00:14:10,845 --> 00:14:13,640
שמעתי את הברית
אבל פיצלו את החיילים שלהם...

189
00:14:13,723 --> 00:14:17,185
אז מה שמסביב הלב הזה הוא...

190
00:14:17,852 --> 00:14:19,520
שיבאטה?

191
00:14:20,104 --> 00:14:23,316
אבל האם גם הם לא חלק מהאליאנס?

192
00:14:23,399 --> 00:14:25,860
שמעתי שהאדון שלהם עדיין ילד.

193
00:14:26,402 --> 00:14:28,112
הרוחות משתנות.

194
00:14:42,377 --> 00:14:45,505
איך הסתדרתי, טאקומי? ראית את זה?

195
00:14:47,340 --> 00:14:51,261
אדוני, הברית
יגיע מחר לטירה הזו.

196
00:14:51,344 --> 00:14:54,722
בשלב זה,
אנחנו צריכים לשלוח את החיילים...

197
00:14:54,806 --> 00:14:55,932
מה?

198
00:14:56,015 --> 00:15:00,186
{\an8}מה עם הברית?
אל תצחיק אותי.

199
00:15:00,270 --> 00:15:02,397
{\an8}נגאוקה יש ללא הפוגה
לקחו לנו את הזכויות.

200
00:15:02,480 --> 00:15:05,024
הם לא שלטו על אכיגו
כאילו זה שלהם?

201
00:15:05,108 --> 00:15:07,110
אכן, אבל זה רגע מכריע.

202
00:15:07,610 --> 00:15:09,195
אם אכיגו יצטרף אליהם גם...

203
00:15:09,946 --> 00:15:12,365
הצבא הקיסרי ינצח בקרב.

204
00:15:13,866 --> 00:15:15,994
אנחנו יכולים באותה מידה לרכוב על המעיל שלהם.

205
00:15:16,077 --> 00:15:17,704
אבל, אדוני.

206
00:15:17,787 --> 00:15:21,582
עם כל הכבוד,
אם נמנע מלשלוח את חיילינו,

207
00:15:21,666 --> 00:15:23,876
הברית תתקוף
הטירה מחר…

208
00:15:23,960 --> 00:15:26,087
בואו נעצום עין
אז על כמה קורבנות.

209
00:15:27,046 --> 00:15:28,881
הצבא הקיסרי יבוא לעזור לנו.

210
00:15:30,216 --> 00:15:31,259
אבל…

211
00:15:31,342 --> 00:15:33,970
בכל מקרה, הרחיק את הברית בצורה מסודרת.

212
00:15:34,595 --> 00:15:36,472
זו העבודה הארורה שלך.

213
00:15:48,401 --> 00:15:51,738
אין ספק בעניין. זה הוא.

214
00:16:02,999 --> 00:16:04,208
מי אתה?

215
00:16:05,918 --> 00:16:07,337
זה כואב.

216
00:16:07,420 --> 00:16:08,463
מה אתה עושה?

217
00:16:08,546 --> 00:16:11,549
חיפשתי אותך.

218
00:16:11,632 --> 00:16:13,801
אני חייב להציל אותך עכשיו.

219
00:16:14,635 --> 00:16:18,097
מה, זה הילד הזה
אחיך הקטן או משהו?

220
00:16:18,765 --> 00:16:21,601
רגע, אתה מכיר את הפרחח המלוכלך הזה?

221
00:16:21,684 --> 00:16:23,269
זה מצחיק.

222
00:16:23,353 --> 00:16:25,229
היי, ילד. בוא תעזור גם לי.

223
00:16:29,192 --> 00:16:31,069
זה כואב!

224
00:16:31,152 --> 00:16:32,653
אני מתחנן בפניך, בואי הנה.

225
00:16:32,737 --> 00:16:34,072
היי, בוא הנה.

226
00:16:34,155 --> 00:16:35,365
אָח.

227
00:16:35,448 --> 00:16:37,200
זה בדרך הזו.

228
00:16:37,283 --> 00:16:39,369
חכה לי, אני הולך.

229
00:16:39,452 --> 00:16:40,620
לַחֲכוֹת! היי!

230
00:16:40,703 --> 00:16:42,872
היי! בוא הנה!

231
00:16:43,748 --> 00:16:46,334
היי, פרחח! אתה מתכוון לעזוב אותי?

232
00:16:47,168 --> 00:16:49,670
אַתָה! מה אתה עושה?

233
00:16:49,754 --> 00:16:51,464
אתם לא פשוטי העם?

234
00:16:51,547 --> 00:16:53,633
אח, אח!

235
00:16:56,636 --> 00:16:59,472
לַחֲכוֹת! היי!

236
00:16:59,555 --> 00:17:01,140
-אח!
- אני מצטער, ילד!

237
00:17:03,476 --> 00:17:05,144
מַהֲלָך!

238
00:17:05,228 --> 00:17:06,562
הוא לא אחד האסירים?

239
00:17:06,646 --> 00:17:08,356
- מהרו!
- ממזר!

240
00:17:10,066 --> 00:17:12,527
- לאן אתה רץ?
- אתה…

241
00:17:16,364 --> 00:17:17,448
תחזיק אותו!

242
00:17:18,199 --> 00:17:19,575
לַעֲזוֹב!

243
00:17:28,042 --> 00:17:32,964
אני מביא הודעה ישירה
ממפקד הצבא הקיסרי, יאמאגאטה.

244
00:17:35,675 --> 00:17:38,678
{\an8}"הסיבה שאני מבקש לקבל
קהל עם לורד נעומסה

245
00:17:38,761 --> 00:17:43,599
{\an8}זה בגלל שאני אשלח את המקדמה שלנו
מסיבה לטירת שיבאטה מחר בבוקר."

246
00:17:50,648 --> 00:17:52,442
הצבא הקיסרי, לאדון?

247
00:17:53,109 --> 00:17:55,153
הם כנראה מתכוונים
להציע ברית.

248
00:17:55,820 --> 00:17:57,822
זה לא נוח?

249
00:17:57,905 --> 00:17:59,282
אדוננו רצה להצטרף אליהם...

250
00:17:59,365 --> 00:18:01,159
לא, אל תהיה טיפש.

251
00:18:01,242 --> 00:18:04,662
הברית תגיע
מחר בטירה.

252
00:18:04,745 --> 00:18:08,499
הם יתקלו אחד בשני.
יהיה קרב בטירה.

253
00:18:11,836 --> 00:18:14,881
צ'יף, מה אתה מתכנן לעשות?

254
00:18:16,382 --> 00:18:17,383
ראש…

255
00:18:52,793 --> 00:18:53,920
ראש…

256
00:18:56,797 --> 00:18:59,342
אבי היה אדם קפדן.

257
00:19:01,177 --> 00:19:05,932
הוכשרתי כאן
כי אלה ששולטים

258
00:19:06,015 --> 00:19:08,142
חייב להיות גם מיומן בחרב.

259
00:19:09,644 --> 00:19:12,480
עם כל הכבוד,
למה קראת לי היום

260
00:19:12,563 --> 00:19:15,691
תהיתי אם יש משהו
שיסכנו את חייהם למען שיבטה!

261
00:19:15,775 --> 00:19:16,776
חֲנִינָה?

262
00:19:16,859 --> 00:19:20,738
מה אם תשאלו את השומרים שלכם,
לורד וואשיו?

263
00:19:20,821 --> 00:19:23,991
כולם הזכירו את שמך פה אחד.

264
00:19:24,617 --> 00:19:27,954
רגע, אתה רוצה שאשלח את השבט שלי
נגד הברית?

265
00:19:31,499 --> 00:19:33,376
הם יכולים לדון בזה איתך שם.

266
00:19:36,337 --> 00:19:39,799
היי, מה זה? זה ענק.

267
00:19:39,882 --> 00:19:41,050
אָח!

268
00:19:41,133 --> 00:19:42,927
אז זה הולך להיות חיתוך מסור.

269
00:19:43,511 --> 00:19:45,930
הם יספקו מחזה.

270
00:19:48,224 --> 00:19:50,184
למה אתה מתכוון לראות גם אותי?

271
00:19:50,268 --> 00:19:52,019
לִשְׁתוֹק! אתה אשם באותה מידה.

272
00:19:52,103 --> 00:19:53,729
לא עשיתי כלום!

273
00:19:53,813 --> 00:19:56,023
היי, בוס. בבקשה תחסוך ממני את המסור.

274
00:19:56,107 --> 00:19:58,651
אני מעדיף שידקרו אותי בחנית.

275
00:19:58,734 --> 00:20:00,486
היי, תעשה את זה.

276
00:20:14,625 --> 00:20:15,918
לַחֲכוֹת!

277
00:20:17,670 --> 00:20:19,046
עצור את ההוצאה להורג!

278
00:20:19,672 --> 00:20:21,173
מַה?

279
00:20:28,889 --> 00:20:30,725
אנחנו, תחום שיבאטה,

280
00:20:30,808 --> 00:20:33,269
כחלק מהברית,
ילך להילחם בצבא הקיסרי.

281
00:20:34,353 --> 00:20:35,479
קְרָב?

282
00:20:36,063 --> 00:20:38,024
חיל הרגלים יישלח מחר,

283
00:20:38,107 --> 00:20:41,485
אבל זה יעזוב
ההגנה שלנו קצרת יד.

284
00:20:41,569 --> 00:20:43,738
זה המקום שבו אתה נמוך החיים
הולכים לעזור.

285
00:20:44,530 --> 00:20:47,116
אתה מתכוון שאנחנו הולכים לקרב?

286
00:20:47,700 --> 00:20:51,370
אתה הולך להגן על מבצר
בתוך התחום מהצבא הקיסרי.

287
00:20:53,164 --> 00:20:54,749
היי, בוס.

288
00:20:54,832 --> 00:20:56,834
זו בדיחה מגוחכת.

289
00:20:56,917 --> 00:20:58,544
זו לא בדיחה.

290
00:20:59,837 --> 00:21:03,633
כולכם פושעים,
אז אתה הולך להילחם עבורנו.

291
00:21:04,258 --> 00:21:06,469
ברגע שהמשימה הושלמה,

292
00:21:08,304 --> 00:21:10,640
כולכם יקבלו חנינה
על הפשעים שלך.

293
00:21:11,390 --> 00:21:12,642
מַה?

294
00:21:13,517 --> 00:21:14,518
נקבל חנינה?

295
00:21:15,311 --> 00:21:16,979
באמת?

296
00:21:17,063 --> 00:21:19,315
האם יורשה לנו לחזור הביתה?

297
00:21:19,398 --> 00:21:21,484
כך אמר הרמטכ"ל בעצמו.

298
00:21:22,443 --> 00:21:27,448
שמעת את זה, ילד?
אנחנו הולכים לעשות את זה.

299
00:21:27,531 --> 00:21:30,534
נקבל חנינה!

300
00:21:33,037 --> 00:21:33,996
זו לא בדיחה.

301
00:21:35,623 --> 00:21:38,000
אתה, הסמוראי שיבטה.
מה עשית לאשתי?

302
00:21:40,586 --> 00:21:42,838
אני לא אשתחווה לדרישותיך,
גם אם אני מת על זה.

303
00:21:44,507 --> 00:21:45,800
לִשְׁתוֹק!

304
00:21:45,883 --> 00:21:47,051
אָח!

305
00:21:47,134 --> 00:21:49,470
החיים הנמוכים האלה פועלים בעוצמה רבה.
- עצור, עראי!

306
00:21:49,553 --> 00:21:50,888
אבל הוא הרג את סנגוקו!

307
00:21:50,971 --> 00:21:53,599
החיילים יגמרו אותו.
אין צורך למהר.

308
00:22:02,733 --> 00:22:05,319
אני אומר שאני אגלה רחמים,

309
00:22:05,403 --> 00:22:06,529
אפילו לאדם נמוך כמוך.

310
00:22:06,612 --> 00:22:07,822
אם אתה מסרב,

311
00:22:08,406 --> 00:22:10,616
אזרוק אותך לתא נפרד...

312
00:22:15,037 --> 00:22:17,248
<i>יחד עם החולים בכולרה.</i>

313
00:22:18,290 --> 00:22:20,292
<i>ברגע שתתפסו את זה, זה נגמר.</i>

314
00:22:20,376 --> 00:22:23,295
<i>אתה תקיא הכל</i>
<i>זה בתוכך ומת.</i>

315
00:22:24,004 --> 00:22:26,257
מה אתה הולך לבחור?

316
00:22:38,269 --> 00:22:41,230
בוס, מה עושים עם האישה?

317
00:22:44,900 --> 00:22:46,318
אתה יכול לבשל?

318
00:22:48,237 --> 00:22:49,822
כמובן שאני יכול.

319
00:22:49,905 --> 00:22:51,323
גם אני יכול לרקוד.

320
00:22:52,491 --> 00:22:53,492
במקרה כזה, תתכונן.

321
00:22:54,201 --> 00:22:57,663
העשרה מכם אמורים להיות ידועים בתור
יחידת המתאבדים של צבא ברית אואטסו.

322
00:22:58,205 --> 00:22:59,290
לְהִתְכּוֹנֵן!

323
00:23:14,180 --> 00:23:19,643
{\an8}מערב - FUKUSHIMAGATA
צפון - כביש מהיר אCHIGO, SHIBATA

324
00:23:20,436 --> 00:23:23,189
למה הוא היחיד אזוק?

325
00:23:24,148 --> 00:23:26,775
זה לא בגלל שהוא מסוכן?

326
00:23:28,486 --> 00:23:30,946
האם שמעת על
עשר עריפת הראשים של יונקורה?

327
00:23:31,530 --> 00:23:33,240
האם הוא זה שביצע אותם?

328
00:23:34,116 --> 00:23:35,618
הוא לא רשע?

329
00:23:35,701 --> 00:23:36,869
שׁוֹטֶה.

330
00:23:36,952 --> 00:23:39,371
כולם כאן מרושעים.

331
00:23:40,164 --> 00:23:41,373
אין ספק בכך.

332
00:23:41,957 --> 00:23:43,501
שודד שהרג את בעל הבית שלו,

333
00:23:43,584 --> 00:23:45,419
האישה שהצתה,

334
00:23:45,503 --> 00:23:47,588
ניצול של התאבדות משפחתית המונית,

335
00:23:47,671 --> 00:23:49,423
הרוצח הסמוראי,

336
00:23:49,507 --> 00:23:50,758
ולסיום,

337
00:23:50,841 --> 00:23:54,678
הנזיר הסוטה שהתעלל
בתו של חבר קהילה.

338
00:23:56,222 --> 00:23:59,183
אני לא רוצה שיגידו לי את זה
על ידי רמאי ידוע.

339
00:23:59,266 --> 00:24:00,434
זה מפחיד.

340
00:24:02,186 --> 00:24:05,231
איירי, למה אנחנו מגדלים
הדגל של נגאוקה?

341
00:24:05,898 --> 00:24:07,942
להיראות כחיל הרגלים של שיבטה.

342
00:24:08,025 --> 00:24:09,568
זה הוחלט על ידי הברית.

343
00:24:09,652 --> 00:24:12,279
אז אתה מעורב עם הברית
עד כדי כך…

344
00:24:12,363 --> 00:24:13,572
זה מה שרצית?

345
00:24:27,169 --> 00:24:28,546
נשאיר את הסוסים שלנו כאן.

346
00:24:33,801 --> 00:24:35,344
האם המצודה כאן למעלה?

347
00:24:37,721 --> 00:24:39,139
עוד ארוכה הדרך?

348
00:24:57,241 --> 00:24:58,284
לַעֲצוֹר.

349
00:25:01,870 --> 00:25:04,999
זהו המבצר שעלינו להגן עליו.

350
00:25:34,737 --> 00:25:38,157
{\an8}יום ראשון
KEIO 4, היום ה-22 של החודש ה-7

351
00:25:57,259 --> 00:25:58,427
עבודה טובה.

352
00:25:58,510 --> 00:26:01,472
לְבָסוֹף. זה היה כבד,
אבל קמנו.

353
00:26:01,555 --> 00:26:03,974
עשית את ההחלטה הנכונה.

354
00:26:04,058 --> 00:26:05,726
בוא נלך לחלוק כבוד לאדון הצעיר.

355
00:26:05,809 --> 00:26:06,894
על זה…

356
00:26:07,436 --> 00:26:09,897
הוא לא הרגיש טוב
מאז אתמול.

357
00:26:10,439 --> 00:26:12,024
עזבו, חצופים!

358
00:26:12,107 --> 00:26:14,276
למה אני צריך להתחבא?

359
00:26:14,860 --> 00:26:18,030
זה בגלל הכולרה.
יש אנשים נגועים בטירה.

360
00:26:18,113 --> 00:26:21,492
אני לא אדבר איתך! קבלו את טאקומי כאן!

361
00:26:22,159 --> 00:26:24,244
אני יורה בכם, נבלות!

362
00:26:24,328 --> 00:26:27,665
<i>מאחר שהוא אדם חשוב</i>
<i>עומדים לצאת למלחמה,</i>

363
00:26:27,748 --> 00:26:28,624
<i>הוא צריך לנוח.</i>

364
00:26:28,707 --> 00:26:29,917
מה?

365
00:26:31,794 --> 00:26:32,920
כמה חבל.

366
00:26:33,003 --> 00:26:35,589
האדון אישר גם את הצעדה.

367
00:26:36,548 --> 00:26:37,883
אספקת מזון תגיע בקרוב.

368
00:26:37,966 --> 00:26:40,469
אלכוהול הולך קודם.

369
00:26:41,053 --> 00:26:42,388
כּוֹהֶל?

370
00:26:42,471 --> 00:26:44,807
אנחנו הולכים לקרב ביחד.

371
00:26:44,890 --> 00:26:47,643
אנחנו לא יכולים להגיע לזה
בלי לשתות קודם, נכון?

372
00:26:49,311 --> 00:26:50,604
אָכֵן.

373
00:26:50,688 --> 00:26:52,606
אז בואו נתכונן.

374
00:26:57,069 --> 00:26:59,488
אתה מוזמן ליהנות היום.

375
00:26:59,571 --> 00:27:02,032
מחר נשלח אותם בשמחה.

376
00:27:02,116 --> 00:27:04,243
אבל מחר, הצבא הקיסרי...

377
00:27:04,326 --> 00:27:05,494
אל תדאג בקשר לזה.

378
00:27:06,328 --> 00:27:09,873
בגלל זה אנחנו שולחים
חוליית מתאבדים.

379
00:27:21,635 --> 00:27:22,636
בְּסֵדֶר?

380
00:27:23,262 --> 00:27:26,181
אתה תהפוך לחופשי
רק אם אתה נלחם עבור שיבטה.

381
00:27:26,265 --> 00:27:28,350
אל תשכח את זה.

382
00:27:28,434 --> 00:27:30,686
בלעת הכל,
נכון, בוס?

383
00:27:30,769 --> 00:27:32,855
השאר את זה לנו ואל תדאג.

384
00:27:33,522 --> 00:27:34,773
נכון, ילד?

385
00:27:34,857 --> 00:27:37,276
תן לי להיות ברור מההתחלה.

386
00:27:37,359 --> 00:27:40,362
אם רק אחד מכם ניסה להתגנב החוצה,

387
00:27:40,446 --> 00:27:42,197
החנינות שלך יבוטלו.

388
00:27:43,031 --> 00:27:43,866
בוטל?

389
00:27:44,616 --> 00:27:46,243
מַה?

390
00:27:46,326 --> 00:27:48,245
לא הזכרת את זה אתמול בלילה,
עשית?

391
00:27:48,328 --> 00:27:50,247
אם מישהו מכם מתכנן למרוד,

392
00:27:50,330 --> 00:27:52,541
אני אבקש מכם להרוג את עצמכם!

393
00:27:54,251 --> 00:27:55,627
זה לא פשוט ופשוט?

394
00:28:00,132 --> 00:28:02,801
קובור, שחרר גם אותו.

395
00:28:03,844 --> 00:28:05,053
כֵּן.

396
00:28:22,780 --> 00:28:24,448
לְהִזדַרֵז!

397
00:28:25,157 --> 00:28:26,909
לְהַמשִׁיך!

398
00:28:26,992 --> 00:28:28,535
חזור לאחר שתניח אותו.

399
00:28:30,329 --> 00:28:31,663
בואו נסדר אותם כאן.

400
00:28:35,167 --> 00:28:37,628
מהרו, אין לנו זמן!

401
00:28:38,212 --> 00:28:40,422
אל תרגע, קדימה!

402
00:28:40,506 --> 00:28:42,674
אתה, תטען את זה שם.

403
00:28:43,509 --> 00:28:45,427
חזור מיד!

404
00:28:46,887 --> 00:28:48,013
חזור עכשיו!

405
00:29:05,447 --> 00:29:07,533
אם הצבא הקיסרי
היו צריכים לקחת את המבצר הזה,

406
00:29:07,616 --> 00:29:09,284
הם יצטרכו לחצות את הגשר הזה.

407
00:29:09,368 --> 00:29:12,871
נאיים עליהם עם הרובים שלנו ונפסיק
אותם ממש לפני הגשר איכשהו.

408
00:29:13,539 --> 00:29:15,541
יש עשרה כאלה,
כולל האישה.

409
00:29:16,041 --> 00:29:17,793
מעניין איך הם יפעלו.

410
00:29:17,876 --> 00:29:20,129
אני מתערב שהם ילכו הכל.

411
00:29:21,463 --> 00:29:23,298
אתה, הזוכה.

412
00:29:24,383 --> 00:29:26,135
שניכם יכולים להתמודד עם זה.

413
00:29:29,138 --> 00:29:31,014
אתה לא מכניס לזה את הגב.

414
00:29:31,098 --> 00:29:32,641
הגב שלנו? למה אתה מתכוון?

415
00:29:32,724 --> 00:29:34,143
תכניס את הגב לתוכו.

416
00:29:34,810 --> 00:29:37,271
ובכן, אנחנו לא יכולים לצפות לקרב ארוך.

417
00:29:37,354 --> 00:29:38,981
זה ייגמר תוך יומיים לכל היותר.

418
00:29:39,064 --> 00:29:41,191
גם המפקד מודע לכך.

419
00:29:41,275 --> 00:29:43,944
ברגע שעיר הטירה מאובטחת,
נדליק את אש האותות.

420
00:29:44,027 --> 00:29:47,239
זה אומר שזה נגמר.

421
00:29:47,865 --> 00:29:50,784
אז אולי גם אנחנו
פשוט להרוס את הגשר.

422
00:29:53,912 --> 00:29:54,746
למה אתה מתכוון?

423
00:29:55,330 --> 00:29:56,707
תפסיק עם זה.

424
00:29:57,708 --> 00:30:00,169
אם אין גשר,
הצבא הקיסרי יצטרך לעקוף.

425
00:30:00,252 --> 00:30:02,921
נוכל לעצור אותם
ליום או יומיים.

426
00:30:10,137 --> 00:30:11,096
איירי!

427
00:30:11,680 --> 00:30:14,766
אתה בעצם היית הבן של הרופא
בעיירת הטירה.

428
00:30:14,850 --> 00:30:17,477
ניסית לעלות על ספינה זרה
ולהגיע לרוסיה?

429
00:30:18,061 --> 00:30:19,062
"אורושיה"?

430
00:30:19,980 --> 00:30:22,649
סחר חוץ יהיה בלתי אפשרי
בלי הגשר הזה!

431
00:30:23,692 --> 00:30:26,320
אנחנו חייבים לחשוב על
תוצאות המלחמה.

432
00:30:49,885 --> 00:30:53,013
היי, נורו. לאן אתה הולך?

433
00:30:53,889 --> 00:30:55,015
נורו.

434
00:30:57,351 --> 00:30:59,853
אם אתה פועל בעצמך,
אתה תהרוג אותנו.

435
00:31:07,527 --> 00:31:09,613
מה אתה עושה?

436
00:31:13,283 --> 00:31:14,451
מַה?

437
00:31:18,705 --> 00:31:20,249
האם זה טוב?

438
00:31:29,174 --> 00:31:31,593
מה הקשר למים הנוראים האלה?

439
00:31:39,393 --> 00:31:41,728
הייב-הו.

440
00:31:45,732 --> 00:31:46,900
הנה לך.

441
00:31:52,114 --> 00:31:53,740
טוב, בוא נלך.

442
00:31:56,660 --> 00:31:57,661
בְּסֵדֶר.

443
00:32:10,549 --> 00:32:12,592
על הגשר שדיברנו עליו,

444
00:32:12,676 --> 00:32:14,511
אני מסכים שאנחנו צריכים לחשוב על סחר,

445
00:32:15,053 --> 00:32:16,805
אבל אם המלחמה תסלים, נצטרך--

446
00:32:16,888 --> 00:32:19,266
זה לא הולך לקרות!

447
00:32:19,349 --> 00:32:20,225
למה לא?

448
00:32:21,059 --> 00:32:22,144
אנחנו חיילים.

449
00:32:23,020 --> 00:32:25,897
אפילו עוד לא רבנו,
ואתה מתחיל להשתגע.

450
00:32:25,981 --> 00:32:28,025
אם היינו פחדנים,

451
00:32:29,067 --> 00:32:31,903
הפושעים אפילו לא יצטרכו לעבוד.

452
00:32:41,830 --> 00:32:43,332
זה כל כך טוב.

453
00:32:44,541 --> 00:32:45,959
כל כך טוב.

454
00:32:46,793 --> 00:32:48,962
אני רוצה את אשתי ואחי שנפטרו

455
00:32:49,046 --> 00:32:51,673
לנסות את זה ולאכול עד שהם מלאים.

456
00:32:51,757 --> 00:32:53,759
די עם הקשיים.

457
00:32:55,010 --> 00:32:57,220
אגב,

458
00:32:57,304 --> 00:33:00,098
מה תכננת לעשות
ב"אורושיה"?

459
00:33:02,559 --> 00:33:04,436
ללמוד רפואה.

460
00:33:05,645 --> 00:33:07,064
תרופה?

461
00:33:08,732 --> 00:33:11,318
זה היה מהלך גדול.

462
00:33:11,401 --> 00:33:13,236
זה לא חוקי לעזוב את יפן או את השבט שלך,

463
00:33:13,320 --> 00:33:15,364
ומנסה לברוח
למדינה זרה

464
00:33:15,447 --> 00:33:17,324
אסור מעל לכל מידה!

465
00:33:18,116 --> 00:33:18,950
אז, אדוני.

466
00:33:20,285 --> 00:33:21,703
מה עשית?

467
00:33:22,954 --> 00:33:23,955
ובכן,

468
00:33:24,623 --> 00:33:26,541
לא עשיתי שום דבר רע.

469
00:33:27,084 --> 00:33:29,878
האדם שאהבתי הייתה אשתו של סמוראי...

470
00:33:29,961 --> 00:33:31,588
שוטה.

471
00:33:31,671 --> 00:33:34,841
להיות חתיך זה חטא מלידה, נכון?

472
00:33:34,925 --> 00:33:36,385
בְּלִי סָפֵק.

473
00:33:36,468 --> 00:33:39,971
אתה הנבל הכי גדול.

474
00:33:40,472 --> 00:33:41,848
נכון.

475
00:33:42,432 --> 00:33:44,393
נורו, תוכל להביא לי עוד אוכל?

476
00:33:45,102 --> 00:33:47,229
- אני אלך…
אני אלך.

477
00:33:47,312 --> 00:33:50,774
האם זה בסדר? תודה לך, אדוני.

478
00:33:51,358 --> 00:33:55,028
האדם הטוב היחיד
בין כולנו הוא נורו.

479
00:33:55,112 --> 00:33:57,280
אידיוטים יכולים להיות חוטאים.

480
00:34:02,744 --> 00:34:05,956
אגב,
למה שתרצה ללכת ל"אורושיה"?

481
00:34:06,039 --> 00:34:07,457
הא?

482
00:34:07,541 --> 00:34:09,251
כבר שאלתי אותך, נכון?

483
00:34:09,334 --> 00:34:10,460
אָח!

484
00:34:14,589 --> 00:34:15,799
תזוז, בוס.

485
00:34:15,882 --> 00:34:17,509
מַה?

486
00:34:19,469 --> 00:34:21,680
הממזר המקועקע הזה באמת עשה את זה!

487
00:34:21,763 --> 00:34:23,682
אני אהרוג אותו.
לך אחריו.

488
00:34:23,765 --> 00:34:24,766
לעזאזל!

489
00:34:45,745 --> 00:34:47,247
הנה הוא!

490
00:34:47,330 --> 00:34:49,166
- היי!
- אל תברח!

491
00:34:49,249 --> 00:34:51,084
- היי!
- אתה שם!

492
00:34:52,043 --> 00:34:53,920
- היי!
- מהרו!

493
00:34:58,425 --> 00:34:59,551
לְהַפְסִיק!

494
00:34:59,634 --> 00:35:01,970
אם תברח, תוצא להורג.

495
00:35:20,238 --> 00:35:22,949
- היי, רגע!
- רגע!

496
00:35:23,533 --> 00:35:25,494
- הם כאן.
- הם כאן!

497
00:35:27,245 --> 00:35:28,872
לַחֲכוֹת.

498
00:35:29,456 --> 00:35:31,166
תראה.
חכה.

499
00:35:35,378 --> 00:35:36,922
- הצבא הקיסרי...
- מה?

500
00:35:37,005 --> 00:35:38,173
הצבא הקיסרי?

501
00:35:38,256 --> 00:35:39,549
בוא נחזור ונסגור את השער.

502
00:35:39,633 --> 00:35:42,260
לא נגיע לשער.
התחבא איפשהו!

503
00:35:55,732 --> 00:35:57,859
אנחנו רק צריכים לחצות את זה
כדי להגיע לשיבטה.

504
00:35:58,944 --> 00:36:01,947
לורד סרה, הדגל...

505
00:36:02,030 --> 00:36:03,156
דגל?

506
00:36:05,116 --> 00:36:07,869
זה הדגל של נגאוקה.

507
00:36:08,703 --> 00:36:09,955
זה מוזר.

508
00:36:11,039 --> 00:36:13,166
הברית לא צריכה להיות במעבר הזה.

509
00:36:15,335 --> 00:36:16,878
אל תדאג.

510
00:36:16,962 --> 00:36:19,089
השער פתוח, בואו ניכנס.

511
00:36:42,988 --> 00:36:44,823
אח, זה גמל שלמה.

512
00:36:45,699 --> 00:36:46,700
אידיוט…

513
00:36:54,040 --> 00:36:56,793
מי שם? הראו את עצמכם!

514
00:37:06,219 --> 00:37:08,013
- לך.
כן.

515
00:37:15,061 --> 00:37:18,231
אנחנו יודעים שאתה מתחבא שם.

516
00:37:26,323 --> 00:37:28,158
זה הבחור הטיפש הזה.

517
00:37:28,241 --> 00:37:30,535
מי אתה? אמור את שמך!

518
00:37:30,619 --> 00:37:33,955
אתם אלה
שמנסים להסיג כאן גבול!

519
00:37:34,748 --> 00:37:36,207
האם תזדהו קודם?

520
00:37:37,959 --> 00:37:40,253
אנחנו המפלגה המקדימה
של הצבא הקיסרי.

521
00:37:41,254 --> 00:37:43,590
אנחנו כאן כדי לחלוק כבוד
לורד נעומסה,

522
00:37:43,673 --> 00:37:45,008
ראש שבט מיזוגוצ'י.

523
00:37:46,134 --> 00:37:47,927
אנחנו לא כאן כדי להילחם.

524
00:37:49,137 --> 00:37:50,805
אתה לא כאן כדי להילחם?

525
00:37:50,889 --> 00:37:52,265
אָכֵן.

526
00:37:52,349 --> 00:37:53,892
למה אתה מתכוון?

527
00:37:53,975 --> 00:37:56,269
למה באת אז?

528
00:37:57,228 --> 00:37:58,271
הנה ההזדמנות שלי!

529
00:38:06,196 --> 00:38:08,823
מה אתה חושב? זה היה ה-13 שלי.

530
00:38:09,366 --> 00:38:10,950
מי הבא בתור?

531
00:38:11,534 --> 00:38:13,828
להרוג אותם!

532
00:38:52,283 --> 00:38:53,618
אתה, כאן!

533
00:39:26,818 --> 00:39:27,736
ה-14!

534
00:39:56,139 --> 00:39:57,766
- עזוב!
- עזרה!

535
00:39:59,142 --> 00:40:01,227
- עזוב!
- עזרה!

536
00:40:01,311 --> 00:40:02,812
לַעֲזוֹב!

537
00:40:02,896 --> 00:40:07,150
חסך... חיי...

538
00:40:25,043 --> 00:40:28,379
מה אתה עושה, אדוני? זה קרב!

539
00:40:33,510 --> 00:40:35,178
אני יודע את זה!

540
00:40:36,596 --> 00:40:37,597
מַהֲלָך!

541
00:40:40,642 --> 00:40:41,643
מַהֲלָך!

542
00:40:42,435 --> 00:40:45,855
האם יש משהו
מעולם לא ראינו בעבר?

543
00:40:46,606 --> 00:40:50,235
תפסיק, אנחנו נענש.
- מה אתה אומר? זה קרב.

544
00:40:55,657 --> 00:40:57,408
זו לא בדיחה…

545
00:40:58,493 --> 00:41:00,787
למות במקום כזה...

546
00:41:03,623 --> 00:41:05,667
רגע, גם אני הולך.

547
00:41:32,026 --> 00:41:33,820
האידיוט הזה…

548
00:41:37,198 --> 00:41:38,324
מוכן!

549
00:41:42,328 --> 00:41:43,454
מה אתה עושה?

550
00:41:46,040 --> 00:41:47,542
וואשיו!

551
00:42:07,061 --> 00:42:08,146
בוס, מאחוריך!

552
00:42:25,705 --> 00:42:27,081
לורד סרה!

553
00:42:28,750 --> 00:42:30,126
לורד סרה…

554
00:42:30,919 --> 00:42:32,211
לורד סרה.

555
00:42:38,092 --> 00:42:39,177
לורד סרה.

556
00:42:47,268 --> 00:42:48,269
לורד סרה…

557
00:42:51,940 --> 00:42:54,233
אתה!

558
00:42:54,317 --> 00:42:57,153
אחי, אנחנו לא נצליח עכשיו.
בואו נסוג!

559
00:42:57,236 --> 00:42:58,863
אבל לורד סרה...

560
00:43:00,198 --> 00:43:02,033
לך, בוא נברח!

561
00:43:02,742 --> 00:43:04,410
אחי, מהר!

562
00:43:10,959 --> 00:43:13,127
- נסיגה!
- נסיגה!

563
00:43:16,714 --> 00:43:18,633
לשטוף את הפנים ולנסות שוב.

564
00:43:18,716 --> 00:43:21,928
אנחנו צבא הברית של אואטסו
יחידת המתאבדים.

565
00:43:22,845 --> 00:43:24,222
זכור את זה!

566
00:43:34,023 --> 00:43:35,316
זה כואב…

567
00:43:37,235 --> 00:43:41,823
אתה, אני אהרוג אותך...

568
00:43:41,906 --> 00:43:43,449
אתה רוצה למות?

569
00:43:44,033 --> 00:43:46,160
לעזאזל.

570
00:43:46,744 --> 00:43:49,205
זו אשמתו של הממזר המקועקע.

571
00:43:49,288 --> 00:43:52,625
אני אפצור אותו…

572
00:43:52,709 --> 00:43:54,168
זה כואב.

573
00:43:54,252 --> 00:43:57,171
תהיה מבוגר ואל תזוז.

574
00:43:59,507 --> 00:44:02,844
תוותר, בוגד.

575
00:44:02,927 --> 00:44:05,638
תעשה שוב משהו לא מתבקש,

576
00:44:05,722 --> 00:44:08,224
ואני אחתוך אותך לחתיכות.

577
00:44:09,017 --> 00:44:10,518
אָח!

578
00:44:11,102 --> 00:44:12,812
לך לשם.

579
00:44:17,025 --> 00:44:19,360
זה שלי…

580
00:44:19,444 --> 00:44:21,446
היכנס.

581
00:44:34,751 --> 00:44:36,627
למה אתה רוצה למות מוקדם?

582
00:44:39,839 --> 00:44:42,008
הודעה נשלחה לאדמות אחרות.

583
00:44:42,925 --> 00:44:45,428
לבני החיים הנמוכים אין שום מקום
לברוח.

584
00:44:50,141 --> 00:44:53,978
זה בטח היה לא הוגן כלפי אשתך.

585
00:44:55,480 --> 00:44:57,273
אבל אם תמלא את חובתך כאן,

586
00:44:57,356 --> 00:44:59,025
אתה יכול לחזור לאשתך.

587
00:44:59,108 --> 00:45:01,235
אני לא יכול לשנות את מה שקרה
גם אם אחזור.

588
00:45:05,782 --> 00:45:06,949
זה לא ישנה כלום.

589
00:45:12,246 --> 00:45:14,916
אין סיכוי שאוכל להילחם עבור שיבטה.

590
00:45:18,211 --> 00:45:20,630
אם אתה לא אוהב את זה,
לעשות מה שנוח לך.

591
00:45:24,008 --> 00:45:25,009
במקרה כזה…

592
00:45:26,219 --> 00:45:27,553
אתה תמות.

593
00:45:28,179 --> 00:45:29,430
אָח!

594
00:45:31,849 --> 00:45:33,643
הצלת אותי.

595
00:45:34,852 --> 00:45:36,521
אני אעצום עין הפעם.

596
00:45:37,772 --> 00:45:39,190
אבל אם תעשה את זה שוב,

597
00:45:41,400 --> 00:45:42,985
אני לא אהסס להרוג אותך.

598
00:45:53,579 --> 00:45:55,122
בוא נלך.

599
00:46:00,378 --> 00:46:02,880
ואתם הכוחות המיוחדים?

600
00:46:03,798 --> 00:46:06,592
ברחת וחזרת.

601
00:46:06,676 --> 00:46:08,261
תתבייש לך!

602
00:46:08,344 --> 00:46:09,679
רגע, איוואמורה.

603
00:46:10,930 --> 00:46:12,723
הם לא פנו לקרב.

604
00:46:12,807 --> 00:46:13,641
זה לא מפתיע.

605
00:46:17,019 --> 00:46:21,232
אגב, האם זה נכון
שהאויבים לא היו משיבה,

606
00:46:21,315 --> 00:46:23,526
אבל חיל הרגלים מנגאוקה?

607
00:46:23,609 --> 00:46:24,819
כֵּן.

608
00:46:25,444 --> 00:46:28,197
הגנבים השתמשו בחותם הזה.

609
00:46:31,617 --> 00:46:33,327
שמעתי שנגאוקה אוסף חיילים

610
00:46:33,411 --> 00:46:35,663
להשתלט מחדש על הטירה הזו.

611
00:46:35,746 --> 00:46:38,249
אבל לא ידעתי שהם עדיין
היו לו משאבים להגן על שיבטה.

612
00:46:41,252 --> 00:46:45,089
שיבטה היא מקום מפתח לברית.

613
00:46:48,092 --> 00:46:51,429
אנחנו צריכים לשנות את הרוחות
לא משנה מה.

614
00:46:52,805 --> 00:46:55,016
ראשית, זה המבצר הזה.

615
00:46:55,099 --> 00:46:57,935
SHIBATA

616
00:47:05,276 --> 00:47:07,737
נראה שהם הגיעו
לטירה אתמול.

617
00:47:10,990 --> 00:47:14,327
נראה שהם ניסו למצוא
מיקומה של יחידת המתאבדים.

618
00:47:15,578 --> 00:47:18,664
ואיפה בעלי נלחם?

619
00:47:19,248 --> 00:47:21,584
זה לא טבעי שאני רוצה לדעת?

620
00:47:24,420 --> 00:47:27,089
נשים לא צריכות להתערב בפוליטיקה.

621
00:47:28,925 --> 00:47:32,094
האם אבא שלי מתכנן
לבטל את האירוסין?

622
00:47:32,178 --> 00:47:33,387
קאנה…

623
00:47:33,471 --> 00:47:37,433
אולי הוא איבד עניין בלורד איירי
אחרי שהושפל במאבק החרב?

624
00:47:38,142 --> 00:47:39,685
אני היחיד שצריך

625
00:47:39,769 --> 00:47:40,895
תהיה מודאג מזה!

626
00:47:51,447 --> 00:47:52,573
אל תתנהג לא נכון.

627
00:47:57,703 --> 00:48:01,248
אתה צריך להשאיר את זה לאבא שלך.

628
00:48:05,920 --> 00:48:06,921
קאנה?

629
00:48:09,256 --> 00:48:11,050
קאנה? מה לא בסדר?

630
00:48:14,345 --> 00:48:15,388
קאנה!

631
00:48:16,180 --> 00:48:18,849
הבאתי אוניגיריס.

632
00:48:18,933 --> 00:48:20,685
הנה לך.

633
00:48:20,768 --> 00:48:22,812
עבודה טובה.

634
00:48:22,895 --> 00:48:27,441
עבודה טובה, כולם מהאליאנס.

635
00:48:28,025 --> 00:48:30,987
יש לנו עוד אוניגירי.

636
00:48:32,738 --> 00:48:34,490
אוכל, אלכוהול,

637
00:48:34,573 --> 00:48:36,909
ואישה.

638
00:48:41,580 --> 00:48:44,875
לא חשבתי שזה רעיון טוב קודם.

639
00:48:44,959 --> 00:48:48,045
לא הערכתי את שיבטה.

640
00:48:49,046 --> 00:48:51,090
ולמה זה היה?

641
00:48:52,216 --> 00:48:54,969
בקרוב נתכונן לקרב.

642
00:48:55,511 --> 00:48:57,054
אני לא יכול לחכות לחיל הרגלים...

643
00:48:57,138 --> 00:49:00,182
זה הולך להיות הכל, לורד מיזוגוצ'י.

644
00:49:00,766 --> 00:49:06,147
חשבתי לשאול את האדון הצעיר
ישירות על כוונותיו.

645
00:49:06,230 --> 00:49:07,481
הא?

646
00:49:08,065 --> 00:49:09,984
אבל אדוננו חולה...

647
00:49:10,067 --> 00:49:13,904
אם אתה אומר שאולי יהוה
שינה את דעתו או משהו,

648
00:49:13,988 --> 00:49:17,158
והבטחה נוספת הופרה,

649
00:49:17,241 --> 00:49:18,200
אני לא אסבול את זה.

650
00:49:23,205 --> 00:49:26,751
בכל מקרה, הביאו לכאן את האדון הצעיר.

651
00:49:28,002 --> 00:49:29,420
עד עכשיו,

652
00:49:31,464 --> 00:49:33,674
לא זזתי שלב.

653
00:49:40,639 --> 00:49:42,767
אירי, עדיין לא נדלקה אש האותות?

654
00:49:45,561 --> 00:49:48,731
אין לי ספק שנראה את זה היום.

655
00:49:50,483 --> 00:49:54,153
יום שני
KEIO 4, היום ה-23 של החודש ה-7

656
00:50:31,273 --> 00:50:32,316
היי.

657
00:50:33,109 --> 00:50:36,403
אתה מגעיל, לך לאנשהו.

658
00:50:40,991 --> 00:50:44,286
אל תתבייש,
הוא לא אח קטן וחמוד?

659
00:50:44,995 --> 00:50:45,996
נורו.

660
00:50:46,080 --> 00:50:48,290
היכנס פנימה ואכל את ארוחת הצהריים שלך.

661
00:50:59,426 --> 00:51:00,553
לֶאֱכוֹל.

662
00:51:06,475 --> 00:51:07,309
אני לא רוצה את זה.

663
00:51:07,977 --> 00:51:09,061
לֶאֱכוֹל.

664
00:51:09,145 --> 00:51:11,272
למה אתה כל כך טיפש להישאר רעב?

665
00:51:11,355 --> 00:51:12,773
אתה אידיוט?

666
00:51:13,274 --> 00:51:14,150
את לא אשתי…

667
00:51:14,233 --> 00:51:17,111
הסמוראים משיבטה התעללו בה, נכון?

668
00:51:17,194 --> 00:51:19,071
זה כבר הגיע לאוזניי.

669
00:51:19,155 --> 00:51:20,823
מה אתה?

670
00:51:20,906 --> 00:51:22,032
הורדת אויביך

671
00:51:22,116 --> 00:51:23,576
אולי תרגיש טוב, אבל…

672
00:51:24,368 --> 00:51:26,704
מה אשתך הולכת לעשות לבד?

673
00:51:27,955 --> 00:51:29,290
היא אשתו של פשוטי העם.

674
00:51:29,373 --> 00:51:31,625
מלכתחילה לא קיבלו אותה.

675
00:51:32,751 --> 00:51:35,129
אם בעלה יחזור כפושע,

676
00:51:35,212 --> 00:51:37,381
היא לא יכלה להמשיך
מאשר להיות זונה או קבצן.

677
00:51:37,464 --> 00:51:39,341
- ממזר...
- במילים אחרות...

678
00:51:40,092 --> 00:51:42,178
קבל את הסליחה שלך, לא משנה מה,

679
00:51:42,261 --> 00:51:44,555
ותחזור לאשתך.

680
00:51:47,433 --> 00:51:48,934
אז למה שלא תאכל קצת?

681
00:52:03,699 --> 00:52:04,992
זה מסריח.

682
00:52:05,701 --> 00:52:07,536
האוכל ילך לפח.

683
00:52:07,620 --> 00:52:09,455
תישאר בחוץ!

684
00:52:12,708 --> 00:52:13,626
לַחֲכוֹת.

685
00:52:13,709 --> 00:52:16,378
מה אם אתן לך חיבוק אחר כך?

686
00:52:21,508 --> 00:52:23,219
אתה מכיר את הילד הזה?

687
00:52:25,512 --> 00:52:28,182
הוא היה עם מאסטר זיקוקים מפורסם
בשיבטה.

688
00:52:29,475 --> 00:52:31,185
אבל הוא כבר לא שם.

689
00:52:31,977 --> 00:52:33,312
הוא לא?

690
00:52:33,395 --> 00:52:35,356
הוא מת בתאונת זיקוקים.

691
00:52:36,273 --> 00:52:38,192
נראה שהילד הזה גרם לזה.

692
00:52:38,275 --> 00:52:40,694
שמעתי שזה נורא
עבור הוריו ואחיו.

693
00:52:45,282 --> 00:52:46,700
האם אני כל כך דומה לו?

694
00:52:47,576 --> 00:52:48,619
מַה?

695
00:52:49,912 --> 00:52:50,955
האם אני דומה לו?

696
00:52:51,038 --> 00:52:52,790
האיש שמת.

697
00:53:02,967 --> 00:53:04,385
כְּלָל לֹא.

698
00:53:04,468 --> 00:53:05,636
מה זה היה?

699
00:53:09,348 --> 00:53:11,642
החבורה המטופשת הזו

700
00:53:11,725 --> 00:53:15,062
הצליח להביס את הצבא הקיסרי, בראשות
על ידי החמולות הנודעות Satsuma ו Choshu.

701
00:53:15,145 --> 00:53:16,397
זה כיף.

702
00:53:16,981 --> 00:53:18,899
אם לא ניקח את האתגר
כל עוד יש סיכוי

703
00:53:18,983 --> 00:53:20,901
נישאר מאחור.

704
00:53:21,485 --> 00:53:22,653
מה אתה חושב?

705
00:53:22,736 --> 00:53:24,822
מה אתה מהמר על זה?

706
00:53:24,905 --> 00:53:27,408
לאף אחד מאיתנו אין כסף.

707
00:53:28,075 --> 00:53:30,202
אל תהיו טיפשים.

708
00:53:31,662 --> 00:53:34,707
אין פה כמה אנשים
מי שותה הרבה

709
00:53:37,418 --> 00:53:39,753
אתה לא יודע מתי להפסיק.

710
00:53:39,837 --> 00:53:42,131
האם מדינות זרות כל כך טובות?

711
00:53:42,214 --> 00:53:44,425
אולי יש לנו נשק מיושן,

712
00:53:44,508 --> 00:53:46,385
אבל בקרב, הרוח היא המפתח.

713
00:53:46,468 --> 00:53:47,761
זו דרך הסמוראים!

714
00:53:49,680 --> 00:53:50,723
זה כואב…

715
00:53:50,806 --> 00:53:54,226
היי, זקן.
תגרום לו להבין את דרך הסמוראים.

716
00:54:01,275 --> 00:54:03,736
מנסה להסביר
היתרונות של מדינות זרות

717
00:54:03,819 --> 00:54:05,904
לאלו שצעקו, "גרשו את הברברים"

718
00:54:05,988 --> 00:54:07,948
ברור שיגרום לך להכות באגרוף.

719
00:54:11,785 --> 00:54:14,788
הטלסקופ הזה הוא המצאה זרה.

720
00:54:15,456 --> 00:54:17,875
כשיש מלחמה
הם מסתמכים על סחורות מיובאות,

721
00:54:17,958 --> 00:54:20,336
ובכל זאת הם צועקים לגרש את הזרים.

722
00:54:20,419 --> 00:54:23,005
אני תוהה אם זו דרך הסמוראים.

723
00:54:26,717 --> 00:54:28,802
מה זה?

724
00:54:29,470 --> 00:54:30,679
מה לא בסדר?

725
00:54:35,893 --> 00:54:38,437
הם חופרים זהב?

726
00:54:39,938 --> 00:54:41,106
אני בפנים.

727
00:54:49,365 --> 00:54:51,950
טוב. זה חצי.

728
00:54:53,577 --> 00:54:54,787
זה בסדר?

729
00:54:55,454 --> 00:54:58,207
אתה שבור, נכון?
על מה אתה מתכוון להמר?

730
00:55:01,043 --> 00:55:03,212
בוא וקח אותי, ממזר.

731
00:55:04,797 --> 00:55:05,881
בואו נשחק.

732
00:55:17,059 --> 00:55:18,519
הנה זה!

733
00:55:18,602 --> 00:55:21,146
המנצח לוקח הכל, נכון?

734
00:55:21,230 --> 00:55:23,148
מספר זוגי עם כפולים.

735
00:55:23,232 --> 00:55:24,358
מַה?

736
00:55:24,441 --> 00:55:25,818
זה לא כפילים?

737
00:55:27,486 --> 00:55:28,654
לא…

738
00:55:29,196 --> 00:55:31,740
זה רע, בוס.

739
00:55:31,824 --> 00:55:34,410
ככה המשחק, אי אפשר לדעת.

740
00:55:34,493 --> 00:55:36,495
הרוחות פתאום לטובתי, נכון?

741
00:55:36,578 --> 00:55:39,123
הקפד לשנות את חובת התצפית,

742
00:55:39,206 --> 00:55:41,458
או הבוס שלך, אורושיה יתעצבן.

743
00:55:41,542 --> 00:55:43,377
ואז, אני יוצא עם זה.

744
00:55:48,465 --> 00:55:49,675
זה כואב…

745
00:55:54,930 --> 00:55:58,308
ממזר בוגד...

746
00:55:59,143 --> 00:56:01,145
מה? לא, זה לא הייתי אני…

747
00:56:03,355 --> 00:56:05,399
זה בסדר, לך תהרוג אותו.

748
00:56:07,401 --> 00:56:09,695
עשית ממני טיפש!

749
00:56:10,487 --> 00:56:11,822
היי.

750
00:56:14,950 --> 00:56:17,995
עשית את זה.

751
00:56:18,579 --> 00:56:20,664
תפסיק, מה הימרת?

752
00:56:20,747 --> 00:56:23,459
עזוב, וואשיו!

753
00:56:24,710 --> 00:56:26,503
גם אתה סמוראי.

754
00:56:28,213 --> 00:56:30,632
אנחנו לא יכולים לאפשר לחיים הנמוכים האלה להתפתח

755
00:56:30,716 --> 00:56:32,801
טיפש מכל אחד מאיתנו!

756
00:56:33,385 --> 00:56:35,721
חיים נמוכים?

757
00:56:36,346 --> 00:56:38,682
היי, שמעת את זה?

758
00:56:39,308 --> 00:56:40,350
האיש הזה כאן מסתכל למטה

759
00:56:40,434 --> 00:56:41,977
עלינו כאילו היינו גללי סוסים.

760
00:56:42,060 --> 00:56:44,813
- תירגע, גם אתה!
- כמובן!

761
00:56:45,439 --> 00:56:48,233
רק מראהכם הפושעים
זה עלבון!

762
00:56:48,317 --> 00:56:50,444
אז למה שלא תצלוב את כולנו?

763
00:56:50,527 --> 00:56:52,696
כן, תהרוג אותנו אם אתה שונא אותנו כל כך!

764
00:56:52,779 --> 00:56:55,324
במקרה כזה,
אדון שיבטה יהיה בצרות.

765
00:56:55,407 --> 00:56:56,700
מַה?

766
00:56:56,783 --> 00:56:59,161
זה בלתי אפשרי עם האיש הזה.

767
00:56:59,703 --> 00:57:02,039
אתה לא יכול להביס את הצבא הקיסרי.

768
00:57:02,122 --> 00:57:03,332
מה אמרת?

769
00:57:03,415 --> 00:57:04,917
די כבר!

770
00:57:05,501 --> 00:57:06,376
מַסְפִּיק!

771
00:57:06,460 --> 00:57:08,253
תשאירו לי אותם!

772
00:57:08,337 --> 00:57:09,922
אני אקצר אותם!

773
00:57:10,422 --> 00:57:12,966
כמה מרגש.

774
00:57:32,486 --> 00:57:33,862
תן לי להתקרר.

775
00:57:34,613 --> 00:57:35,781
רד מהר!

776
00:57:37,449 --> 00:57:38,450
שם.

777
00:57:47,209 --> 00:57:49,336
אני לא מבין מה אתה חושב,

778
00:57:49,419 --> 00:57:50,712
עראי!

779
00:57:50,796 --> 00:57:52,381
זו משימה ממש חשובה

780
00:57:52,464 --> 00:57:53,340
הצ'יף נתן לנו!

781
00:57:53,423 --> 00:57:54,925
אני יודע את זה!

782
00:57:55,008 --> 00:57:58,846
אבל צריך לישון ולהתעורר
ליד החיים הנמוכים האלה

783
00:57:58,929 --> 00:58:00,722
משגע אותי!

784
00:58:07,813 --> 00:58:11,441
ברגע שהמשימה שלנו תסתיים,
יש להשתיק אותם בכל מקרה, נכון?

785
00:58:12,025 --> 00:58:14,236
אתה יכול להרוג אותם
איך שאתה מעדיף, אז.

786
00:58:14,319 --> 00:58:16,405
אתה תוכל לעשות כרצונך.

787
00:58:27,916 --> 00:58:30,419
הם כאן!

788
00:58:30,502 --> 00:58:32,629
לנשק!

789
00:58:35,257 --> 00:58:38,260
הצבא הקיסרי כאן!

790
00:58:46,268 --> 00:58:48,687
היי! מה קורה?

791
00:58:48,770 --> 00:58:50,063
אֵשׁ!

792
00:58:55,027 --> 00:58:56,653
היי!

793
00:58:57,237 --> 00:58:58,488
היי…

794
00:58:58,572 --> 00:58:59,531
קוגורה!

795
00:58:59,615 --> 00:59:01,074
שחרר אותי!

796
00:59:01,158 --> 00:59:02,993
היי! שחרר אותי!

797
00:59:03,076 --> 00:59:04,953
קוגור, אתה בסדר?

798
00:59:05,037 --> 00:59:07,539
היי, שחרר אותי!

799
00:59:07,623 --> 00:59:10,125
בטל את הנעילה הזה…

800
00:59:10,208 --> 00:59:12,002
היי!

801
00:59:13,670 --> 00:59:14,630
היי.

802
00:59:14,713 --> 00:59:16,506
אתה צודק, היינו צריכים לברוח.

803
00:59:16,590 --> 00:59:19,343
מַה? קח ממנו את המפתח
ולפתוח את זה.

804
00:59:19,426 --> 00:59:20,969
לְמַהֵר!

805
00:59:21,970 --> 00:59:22,930
אני מצטער…

806
00:59:29,811 --> 00:59:31,855
מה לעזאזל אתה עושה?

807
00:59:31,939 --> 00:59:34,775
תתכונן, מהר! תביא את הזרועות!

808
00:59:34,858 --> 00:59:36,902
המספרים שלנו לא ישפיעו
במאבק הזה.

809
00:59:41,990 --> 00:59:44,159
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, איירי. בואו נסוג!

810
00:59:44,242 --> 00:59:45,410
אל תהיה אידיוט!

811
00:59:45,494 --> 00:59:47,579
במקרה כזה בוא נשלח את האנשים האלה.

812
00:59:47,663 --> 00:59:48,789
נגיע לעיר הטירה…

813
00:59:48,872 --> 00:59:50,207
איך יכולת להיות כל כך פחדן?

814
00:59:50,290 --> 00:59:52,209
זה פחדן, אבל בכל מקרה הם...

815
00:59:58,090 --> 01:00:01,635
עראי! אתה בסדר?

816
01:00:05,389 --> 01:00:08,517
איירי, אנחנו לא יכולים לנצח גם אם נלחם בחזרה.

817
01:00:08,600 --> 01:00:11,228
גם אם זה כך, מה אנחנו יכולים לעשות?

818
01:00:12,437 --> 01:00:13,981
יש לי רעיון.

819
01:00:18,610 --> 01:00:19,444
אֵשׁ!

820
01:00:20,028 --> 01:00:21,029
אֵשׁ!

821
01:00:34,418 --> 01:00:36,294
- אש!
- אש!

822
01:00:40,966 --> 01:00:42,759
- לך!
כן.

823
01:00:57,566 --> 01:00:58,608
סר מסטורה…

824
01:00:59,276 --> 01:01:01,028
שער המגדל פתוח.

825
01:01:02,279 --> 01:01:03,488
האם הם ברחו?

826
01:01:04,531 --> 01:01:06,408
הם בטח עדיין נמצאים בקרבת מקום.

827
01:01:07,325 --> 01:01:09,703
- לא נחזור בלי מזכרת, לך!
כן.

828
01:01:13,331 --> 01:01:14,875
- הגיבויים יחכו כאן.
כן.

829
01:01:21,339 --> 01:01:22,758
מה זה העשן הזה?

830
01:02:13,350 --> 01:02:14,351
לַחֲכוֹת.

831
01:02:15,811 --> 01:02:17,562
החיילים מאחור לא באים.

832
01:02:26,947 --> 01:02:29,825
השודדים אורבים מסביב,
אל תאכזב את השומרים שלך!

833
01:03:06,820 --> 01:03:08,613
חיכינו לך.

834
01:03:09,406 --> 01:03:10,866
זה ה-30.

835
01:03:13,451 --> 01:03:15,412
היזהרו! אנחנו בני ברית!

836
01:03:15,495 --> 01:03:16,663
מה לעזאזל?

837
01:03:30,677 --> 01:03:32,846
היער הזה! כוון אל היער הזה!

838
01:03:32,929 --> 01:03:33,889
כֵּן.

839
01:03:33,972 --> 01:03:35,724
- תירה שם!
- מהר!

840
01:03:37,017 --> 01:03:40,312
גם אנחנו צועדים!

841
01:03:54,618 --> 01:03:57,746
האם באמת נוכל להשתמש בדברים האלה?

842
01:03:58,705 --> 01:03:59,998
אין לנו ברירה.

843
01:04:04,461 --> 01:04:06,421
אני לא יכול לראות בגלל העשן הארור.

844
01:04:06,504 --> 01:04:07,881
הם עשו מזה יותר מדי.

845
01:04:11,968 --> 01:04:13,428
הנה הם באים.

846
01:04:17,224 --> 01:04:18,558
שם למעלה!

847
01:04:20,977 --> 01:04:22,270
התגעגענו.

848
01:04:24,940 --> 01:04:27,359
- אש!
- אש!

849
01:04:31,446 --> 01:04:33,865
- אש!
- אש!

850
01:04:40,163 --> 01:04:42,290
נורו, אתה בסדר?

851
01:04:43,667 --> 01:04:47,170
אנחנו לא נועדו לזה.

852
01:04:49,965 --> 01:04:52,717
אִידיוֹט! לאן אתה הולך?

853
01:04:52,801 --> 01:04:54,552
אחת, שתיים…

854
01:04:55,929 --> 01:04:57,639
אחת, שתיים…

855
01:04:59,349 --> 01:05:01,685
- אש!
- אש!

856
01:05:14,239 --> 01:05:15,240
היי.

857
01:05:16,908 --> 01:05:18,952
היי!

858
01:05:21,579 --> 01:05:22,998
זה כואב…

859
01:05:26,543 --> 01:05:27,585
היי!

860
01:05:28,795 --> 01:05:30,255
אתה בסדר?

861
01:05:36,052 --> 01:05:37,679
לא נגיע לשום מקום בלי עוד רובים.

862
01:05:37,762 --> 01:05:38,847
לאן אתה הולך?

863
01:05:39,681 --> 01:05:40,724
היי!

864
01:05:41,891 --> 01:05:42,976
לָלֶכֶת!

865
01:05:44,853 --> 01:05:47,105
אל תתקרב אליי!

866
01:05:47,188 --> 01:05:48,565
אל תבוא!

867
01:05:49,774 --> 01:05:51,318
בואו נפתח את זה!

868
01:06:08,543 --> 01:06:10,420
אין מה לעשות, בוא נברח.

869
01:06:15,508 --> 01:06:17,594
היי, מה אתה עושה?

870
01:06:18,219 --> 01:06:19,471
בוא נלך, מהר.

871
01:06:43,995 --> 01:06:46,581
זה כואב!

872
01:06:47,499 --> 01:06:48,583
זה היה קרוב.

873
01:06:49,626 --> 01:06:51,503
מה אתה עושה?

874
01:06:51,586 --> 01:06:53,254
אתה, תישאר כאן. אני אלך.

875
01:06:53,338 --> 01:06:55,715
אני לא רוצה להישאר לבד
עם המטורף הזה!

876
01:06:55,799 --> 01:06:58,259
זה כואב!

877
01:06:58,343 --> 01:07:00,095
חשבתי שאנחנו שותפים!

878
01:07:31,209 --> 01:07:32,335
עראי!

879
01:07:35,255 --> 01:07:38,216
איירי, תחזיקי מעמד!

880
01:07:54,524 --> 01:07:55,733
נימיימה!

881
01:07:56,317 --> 01:07:58,069
אתה בסדר?

882
01:07:58,778 --> 01:08:02,282
- זה כואב...
- לזוז.

883
01:08:02,365 --> 01:08:04,868
מישהו יודע איפה נורו?

884
01:08:04,951 --> 01:08:07,203
אנחנו לא יכולים לעזור בזה כרגע.

885
01:08:10,915 --> 01:08:13,501
היי! איפה הנשקים?

886
01:08:29,726 --> 01:08:33,521
אחי תזוז!

887
01:08:58,087 --> 01:08:59,380
מה עשית?

888
01:09:04,552 --> 01:09:06,763
נורו, השאיל לי את זה!

889
01:09:06,846 --> 01:09:08,264
-אח?
- תן את זה.

890
01:09:09,474 --> 01:09:10,808
מַהֲלָך!

891
01:09:21,986 --> 01:09:22,904
תתרחקי ממני!

892
01:09:31,120 --> 01:09:32,330
צוג'יגירי, תתרחקי!

893
01:09:39,921 --> 01:09:41,089
זרוק את זה, אידיוט!

894
01:10:06,823 --> 01:10:10,159
לְהִזדַרֵז!

895
01:10:10,243 --> 01:10:12,370
טען מחדש, מהר!

896
01:10:12,453 --> 01:10:15,665
לִירוֹת! מהרו ולירות!

897
01:10:15,748 --> 01:10:18,543
לורד מסאטקה, שם!

898
01:10:21,170 --> 01:10:24,716
תהרוג אותי…

899
01:10:26,884 --> 01:10:28,678
תהרוג אותי!

900
01:10:29,846 --> 01:10:31,055
אח…

901
01:10:37,729 --> 01:10:39,230
תתעורר.

902
01:10:39,314 --> 01:10:40,982
קדימה, תחזיק מעמד.

903
01:10:42,567 --> 01:10:46,112
אז בוא נשתה כמה משקאות.
כדי לחגוג.

904
01:10:46,696 --> 01:10:49,699
איזה משקאות? ספגנו אבדות.

905
01:10:49,782 --> 01:10:52,452
אז אנחנו מתמודדים עם זה על ידי שתייה.

906
01:10:55,413 --> 01:10:58,541
תראו מה קרה לפנים של נימאימה...

907
01:10:58,625 --> 01:11:02,253
ובכל זאת, הצבא הקיסרי לא נסוג.

908
01:11:04,464 --> 01:11:06,341
זה לא עניין גדול.

909
01:11:06,424 --> 01:11:07,634
אנחנו נגדיר עוד פיצוץ,

910
01:11:07,717 --> 01:11:08,843
וזה יסדיר את זה.

911
01:11:08,926 --> 01:11:10,637
נכון, נורו?

912
01:11:11,304 --> 01:11:13,890
זה לא מתאים?

913
01:11:13,973 --> 01:11:15,099
אם זה לא היה בשבילך,

914
01:11:15,183 --> 01:11:16,934
עד עכשיו היה ניתן לכולנו

915
01:11:17,018 --> 01:11:18,686
שמות שלאחר מותו של הנזיר הזועם.

916
01:11:19,270 --> 01:11:20,396
היי, נורו.

917
01:11:20,480 --> 01:11:23,399
אתה יכול לעשות יותר מהפצצות האלה?

918
01:11:25,610 --> 01:11:28,821
יש עדיין כמה פצצות אש ישנות
בחדר האחסון.

919
01:11:29,530 --> 01:11:31,783
אם ערבבנו קצת מים שחורים,
הם יהפכו אפילו יותר טובים.

920
01:11:32,617 --> 01:11:33,910
מים שחורים?

921
01:11:37,163 --> 01:11:39,415
היי…

922
01:11:40,833 --> 01:11:42,210
היי.

923
01:11:43,211 --> 01:11:45,004
מה אתה עושה?

924
01:11:45,088 --> 01:11:47,131
איזה ממזר לא מעודן.

925
01:11:47,715 --> 01:11:49,676
למה דבר כזה מסוכן
במשקה חגיגי?

926
01:11:49,759 --> 01:11:51,552
הכל היה שקר.

927
01:11:51,636 --> 01:11:53,888
אין להם כוונה
לסלוח על הפשעים שלנו.

928
01:11:55,014 --> 01:11:55,848
יָמִינָה?

929
01:11:57,266 --> 01:11:59,602
מה זה? ישר...

930
01:12:00,645 --> 01:12:02,063
ממזר.

931
01:12:02,897 --> 01:12:04,857
עדיין עם השטויות?

932
01:12:14,575 --> 01:12:16,202
רגע, השתגעת?

933
01:12:16,285 --> 01:12:18,788
המשוגעים הם הסמוראים האלה.

934
01:12:18,871 --> 01:12:21,332
הם מתכננים להשתיק אותנו
לאחר ביצוע המשימה.

935
01:12:21,874 --> 01:12:23,167
הסליחות היו שקר גדול ושמן.

936
01:12:23,251 --> 01:12:24,627
אל תהיה טיפש!

937
01:12:24,711 --> 01:12:26,129
המפקד עצמו אמר...

938
01:12:26,212 --> 01:12:29,090
זה נכון. שמעתי הכל.

939
01:12:30,133 --> 01:12:31,175
מַה?

940
01:12:34,011 --> 01:12:35,012
איירי.

941
01:12:36,305 --> 01:12:37,557
האם זה נכון?

942
01:12:39,726 --> 01:12:41,018
אין תשובה?

943
01:12:43,938 --> 01:12:46,858
אתה חושב שאתה הולך לרמות אותנו עכשיו?

944
01:12:48,943 --> 01:12:50,570
זו לא בדיחה.

945
01:12:50,653 --> 01:12:54,365
אני לא יודע כלום!

946
01:12:55,992 --> 01:12:59,704
איירי, למה לעזאזל
אתה לא פשוט אומר שזה שקר?

947
01:12:59,787 --> 01:13:00,663
איירי!

948
01:13:02,498 --> 01:13:04,000
לְהוֹדוֹת.

949
01:13:14,135 --> 01:13:15,845
זה כמו שהוא אמר.

950
01:13:17,180 --> 01:13:20,016
הודיעו לנו על כך
ברגע שהפושעים סיימו את העבודה,

951
01:13:20,099 --> 01:13:22,101
נשתיק אותם.

952
01:13:29,192 --> 01:13:30,193
מַה?

953
01:13:37,992 --> 01:13:41,120
אִידיוֹט! למה אתה מתכוון לזה
הטירה נלקחה על ידי הברית?

954
01:13:42,371 --> 01:13:43,706
אני מתבייש בעצמי.

955
01:13:43,790 --> 01:13:45,666
התנצלות לא תפתור את זה!

956
01:13:46,834 --> 01:13:48,586
האידיוט הזה…

957
01:13:48,669 --> 01:13:50,338
לא הייתה לנו דרך אחרת

958
01:13:50,421 --> 01:13:52,673
כדי להגיע לצבא הקיסרי.

959
01:13:55,468 --> 01:13:57,345
מה אמרת?

960
01:13:59,180 --> 01:14:00,640
ואז, ממזר...

961
01:14:01,724 --> 01:14:04,852
תכננת לרמות
הברית מההתחלה?

962
01:14:09,816 --> 01:14:12,568
<i>אתה מחליט על מטרות השבט</i>
<i>פתאום.</i>

963
01:14:13,694 --> 01:14:16,322
ברגע שהברית
עוזב את עיר הטירה,

964
01:14:16,405 --> 01:14:18,616
עלינו לקבל בברכה
הצבא הקיסרי מיד...

965
01:14:21,911 --> 01:14:23,746
ולהיכנע ללא שפיכות דמים.

966
01:14:26,582 --> 01:14:27,583
מַה?

967
01:14:34,257 --> 01:14:37,260
לא, אני לא מבין את זה.

968
01:14:37,343 --> 01:14:39,929
למה אנחנו סוחבים
דגל הברית, אם כך?

969
01:14:40,513 --> 01:14:42,765
אם נרים את הדגל של שיבטה,

970
01:14:43,432 --> 01:14:46,894
הצטרפות לצבא הקיסרי
יהפוך למשימה קשה.

971
01:14:48,354 --> 01:14:51,357
רק קנינו זמן

972
01:14:51,440 --> 01:14:53,401
עד שהברית עוזבת את הטירה.

973
01:14:54,819 --> 01:14:55,987
אני מבין עכשיו.

974
01:14:56,612 --> 01:14:58,823
בגלל זה הגשר
לא ניתן היה להרוס.

975
01:14:59,532 --> 01:15:03,369
בשלב מסוים יהיה לך
לקבל את פני הצבא הקיסרי.

976
01:15:03,452 --> 01:15:06,455
אבל, איך יכולת לתכנן
להצטרף לצבא הקיסרי

977
01:15:06,539 --> 01:15:09,584
כאשר הרגת
רבים מהגברים שלהם כבר?

978
01:15:09,667 --> 01:15:10,877
בגלל זה שיבטה

979
01:15:10,960 --> 01:15:12,503
לא יכול לתת לנו לחיות אחרי.

980
01:15:14,422 --> 01:15:16,340
למה…

981
01:15:17,508 --> 01:15:20,052
אתם לא אמורים להיות הרמאים.

982
01:15:25,349 --> 01:15:26,684
אתה בטח צוחק.

983
01:15:29,353 --> 01:15:32,148
להגיד שהצ'יף שיקר...

984
01:15:35,192 --> 01:15:37,111
אתה בטח צוחק.

985
01:15:37,862 --> 01:15:40,364
אבל אם זה לא היה בשביל זה, אתה...

986
01:15:40,448 --> 01:15:42,450
כדי לגרום לי ללבוש את זה…

987
01:15:44,076 --> 01:15:46,787
אני איזה קוף נגאוקה?

988
01:15:47,872 --> 01:15:49,290
אל תתעסק איתי!

989
01:15:52,376 --> 01:15:55,713
אני מצטער, היישירו.

990
01:15:56,297 --> 01:15:58,925
התנצלות לא מספיקה.

991
01:15:59,008 --> 01:16:00,301
הא?

992
01:16:00,384 --> 01:16:03,763
אנחנו הולכים להיות מוצאים להורג,
לא משנה כמה התנצלנו...

993
01:16:04,680 --> 01:16:08,059
אתה מתעסק, ממזר!

994
01:16:09,560 --> 01:16:11,020
אני אהרוג אותך!

995
01:16:13,022 --> 01:16:14,941
- המנוול הזה!
- שתוק!

996
01:16:15,775 --> 01:16:17,610
עראי, תפסיק עם זה.

997
01:16:17,693 --> 01:16:18,736
תסגור את זה.

998
01:16:19,695 --> 01:16:22,073
איך אנחנו משתמשים בחבורה של פושעים
נידון למות

999
01:16:22,156 --> 01:16:23,407
בידינו להחליט.

1000
01:16:23,491 --> 01:16:24,700
מה אתה אומר?

1001
01:16:24,784 --> 01:16:26,827
זה מאוד לא מכבד

1002
01:16:27,411 --> 01:16:30,081
לאנשים כמוך
לתת לנו את דעתך.

1003
01:16:31,248 --> 01:16:32,667
שתוק וציית!

1004
01:16:37,338 --> 01:16:38,464
אירי…

1005
01:16:44,512 --> 01:16:46,931
איירי... מה, אתה...

1006
01:17:07,702 --> 01:17:11,163
אני מצטער שהטעינו אותך.

1007
01:17:12,707 --> 01:17:14,041
אני…

1008
01:17:14,625 --> 01:17:18,045
אני אתן לך ללכת, לא משנה מה.

1009
01:17:18,879 --> 01:17:21,215
אני אשכנע את המפקד.

1010
01:17:22,800 --> 01:17:23,926
אז…

1011
01:17:27,430 --> 01:17:28,764
ככה זה.

1012
01:17:31,392 --> 01:17:33,269
אני מצטער.

1013
01:17:38,399 --> 01:17:39,525
היי.

1014
01:17:39,608 --> 01:17:41,944
אתה באמת לא תאמין לו,
אתה?

1015
01:17:42,778 --> 01:17:46,824
אבל הוא היחיד
אנחנו יכולים לסמוך על הסליחה שלנו.

1016
01:17:48,367 --> 01:17:49,994
ככה זה.

1017
01:17:52,371 --> 01:17:54,457
לעזאזל אתה אומר,
אתה פחדן חסר עמוד שדרה?

1018
01:17:54,540 --> 01:17:56,042
האיש הזה שולל אותנו!

1019
01:17:56,125 --> 01:17:57,418
אני לא סולח לו.

1020
01:17:59,712 --> 01:18:00,880
אח…

1021
01:18:12,058 --> 01:18:13,225
ובכן, בוס.

1022
01:18:19,148 --> 01:18:21,525
אין לי כלום
ממה שאתה אומר.

1023
01:18:24,070 --> 01:18:25,863
אני מצטער.

1024
01:18:25,946 --> 01:18:29,658
בבקשה, סלח לי…

1025
01:19:21,377 --> 01:19:23,337
עברו יומיים
מאז נשלחה יחידת המתאבדים.

1026
01:19:23,420 --> 01:19:27,007
זה רק עניין של זמן
לפני שהצבא הקיסרי פורץ דרך.

1027
01:19:27,091 --> 01:19:29,385
אם הברית
לא גורש אחת ולתמיד,

1028
01:19:29,468 --> 01:19:32,263
נצטרך להתמודד
הצבא הקיסרי בשיבטה.

1029
01:19:40,563 --> 01:19:41,981
קאנה איננו?

1030
01:19:42,064 --> 01:19:43,440
גם הסוס שלה לא כאן.

1031
01:19:44,275 --> 01:19:47,194
שאלתי את המשרתים,
אבל אף אחד לא יודע על זה כלום.

1032
01:19:50,823 --> 01:19:52,491
יש לך מושג?

1033
01:19:53,284 --> 01:19:56,036
לא, זה לא יכול להיות…

1034
01:19:56,662 --> 01:19:59,331
היא לא במצב הנכון
להתאמץ יתר על המידה.

1035
01:19:59,415 --> 01:20:01,625
- אם במקרה ידעת...
חכה.

1036
01:20:02,126 --> 01:20:03,127
למה אתה מתכוון?

1037
01:20:06,589 --> 01:20:10,009
קאנה נמצאת עם הילד של איירי...

1038
01:20:11,427 --> 01:20:12,845
מה?

1039
01:20:26,317 --> 01:20:29,653
יום שלישי
KEIO 4, היום ה-24 של החודש ה-7

1040
01:20:38,621 --> 01:20:39,955
האם אתה ער?

1041
01:20:41,582 --> 01:20:43,792
זו הדרך היחידה
כדי שנוכל לקבל את הסליחות שלנו.

1042
01:20:53,761 --> 01:20:55,179
היי!

1043
01:20:58,599 --> 01:21:01,936
צבא המורדים, אתה שומע אותנו?

1044
01:21:03,729 --> 01:21:07,274
צבא המורדים, אתה שומע אותנו?

1045
01:21:10,361 --> 01:21:13,781
תקשיב למה שיש לי להגיד.

1046
01:21:18,953 --> 01:21:21,455
כמה אכזרי מצידם.

1047
01:21:22,998 --> 01:21:24,208
אין לנו כוונה בכלל

1048
01:21:24,291 --> 01:21:26,543
להתחיל מלחמה כאן בשיבטה.

1049
01:21:28,128 --> 01:21:32,216
שחררו את בני הערובה
ולפתוח את השער מיד.

1050
01:21:32,800 --> 01:21:36,053
אם תעשה זאת,
נעצום עין מהזעם שלך.

1051
01:21:36,679 --> 01:21:37,596
מַה?

1052
01:21:37,680 --> 01:21:40,724
אם אתה נשבע
למות ליד הדגל הקיסרי,

1053
01:21:40,808 --> 01:21:42,434
כל הפשעים שלך יינטשו,

1054
01:21:42,518 --> 01:21:44,728
ונקבל אותך
כחיילים של הצבא הקיסרי.

1055
01:21:45,437 --> 01:21:46,313
מַה?

1056
01:21:46,397 --> 01:21:48,524
- שמעת את זה? הם רוצים אותנו.
-שקט.

1057
01:21:49,900 --> 01:21:53,904
אבל אם תבחר להתעלם מאיתנו,

1058
01:21:55,572 --> 01:21:58,784
אתה תיחשב כמורדים ומרוסקים.

1059
01:21:59,368 --> 01:22:00,536
אתה שומע?

1060
01:22:01,161 --> 01:22:02,538
נמתין לתגובתך.

1061
01:22:05,958 --> 01:22:08,794
היי, שמעת את זה?

1062
01:22:08,877 --> 01:22:10,754
נקבל חנינה
אם נצטרף לצבא הקיסרי.

1063
01:22:10,838 --> 01:22:12,298
כן, זה מה שאמרו.

1064
01:22:14,008 --> 01:22:15,968
- אנחנו ניצלים.
חכה.

1065
01:22:16,510 --> 01:22:18,762
אש האותות עשויה להידלק היום.

1066
01:22:18,846 --> 01:22:20,514
מה אם לא?

1067
01:22:22,099 --> 01:22:23,559
- ובכן…
- בוס.

1068
01:22:23,642 --> 01:22:25,144
אתה עיוור או מה?

1069
01:22:25,227 --> 01:22:28,105
אין לנו סיכוי מולם.

1070
01:22:28,188 --> 01:22:29,815
חוץ מזה, אם נצטרף לצבא הקיסרי,

1071
01:22:29,898 --> 01:22:31,817
נוכל לגאול את עצמנו.

1072
01:22:31,900 --> 01:22:33,777
זה נכון, בוס.

1073
01:22:33,861 --> 01:22:36,905
גם המפקד של שיבטה שולל אותך,
לא היית?

1074
01:22:36,989 --> 01:22:39,450
האם זה לא יהיה טיפשי
להילחם ולמות עבורו?

1075
01:22:43,746 --> 01:22:44,913
בוא נלך.

1076
01:22:51,003 --> 01:22:53,088
כמו שאמרו, אנחנו לא יכולים לנצח אותם.

1077
01:22:54,381 --> 01:22:55,591
היישירו,

1078
01:22:56,592 --> 01:22:58,886
קח איתך את הממזרים האלה.

1079
01:23:01,388 --> 01:23:02,681
מה איתך?

1080
01:23:04,892 --> 01:23:06,393
אני אשאר.

1081
01:23:08,687 --> 01:23:10,022
אתה רוצה למות?

1082
01:23:10,856 --> 01:23:12,983
אם הצבא הקיסרי
נכנס לעיר הטירה

1083
01:23:13,901 --> 01:23:15,819
אני אמות בכל מקרה.

1084
01:23:16,570 --> 01:23:19,156
- בכל זאת…
תן לי לפחות את זה.

1085
01:23:20,449 --> 01:23:23,160
תן לי להיות חתן טוב עבור הצ'יף.

1086
01:23:28,749 --> 01:23:29,833
זה מה שהוא אומר.

1087
01:23:30,709 --> 01:23:32,461
אני אקח את ההצעה שלהם.

1088
01:23:33,754 --> 01:23:34,880
בוא נלך.

1089
01:23:52,815 --> 01:23:54,108
לך, מהר.

1090
01:24:04,660 --> 01:24:06,787
היישירו, מה אתה עושה?

1091
01:24:09,832 --> 01:24:11,875
אתה מתכוון לירות בנו?

1092
01:24:23,387 --> 01:24:24,680
מה קורה?

1093
01:24:28,267 --> 01:24:30,144
אָח!

1094
01:24:33,730 --> 01:24:36,316
המורדים דיברו.

1095
01:24:38,235 --> 01:24:39,528
לְהִתְכּוֹנֵן!

1096
01:24:39,611 --> 01:24:41,280
- כן!
- כן!

1097
01:24:41,363 --> 01:24:42,573
הכינו את התותחים!

1098
01:24:51,999 --> 01:24:54,001
מה עשית, ממזר?

1099
01:24:54,084 --> 01:24:55,294
היי!

1100
01:24:57,880 --> 01:25:01,216
אנחנו לא יכולים להצטרף לצבא הקיסרי
כי הרגת את הממזר הזה!

1101
01:25:01,758 --> 01:25:03,552
היי!

1102
01:25:03,635 --> 01:25:06,472
מה היה קורה אם נעזוב את המקום הזה?

1103
01:25:08,265 --> 01:25:10,309
שיבאטה תיבלע במלחמה.

1104
01:25:10,392 --> 01:25:12,186
עיירת הטירה תישרף עד השטח!

1105
01:25:15,606 --> 01:25:17,649
המשפחות שלך,

1106
01:25:19,359 --> 01:25:21,278
הכפרים שנולדת וגדלת בהם,

1107
01:25:23,739 --> 01:25:26,074
כולם יכולים למות!

1108
01:25:32,289 --> 01:25:34,541
אנחנו צריכים להגן על הכל.

1109
01:26:00,484 --> 01:26:03,570
תקשיב,
זה יהיה קרב נקמה.

1110
01:26:04,196 --> 01:26:07,074
לכבוד הכוחות המיוחדים שלנו!

1111
01:26:07,157 --> 01:26:09,493
אנחנו לא יכולים להפסיד!

1112
01:26:09,576 --> 01:26:11,245
- כן, אדוני!
- כן, אדוני!

1113
01:26:32,432 --> 01:26:35,227
לורד מיזוגוצ'י, אתה הולך
לדבר עם האדון הצעיר היום?

1114
01:26:35,310 --> 01:26:37,104
תזיז את זה!

1115
01:26:40,941 --> 01:26:42,150
מה המהומה?

1116
01:26:43,235 --> 01:26:44,861
כפי שציינת קודם,

1117
01:26:44,945 --> 01:26:46,154
המשלחות הצבאיות שלנו

1118
01:26:46,238 --> 01:26:48,699
היו חסומים כל הזמן
על ידי האיכרים.

1119
01:26:49,533 --> 01:26:50,951
כרע ברך!

1120
01:27:09,636 --> 01:27:13,140
אני אראה לך
זה לא פתרון נוח.

1121
01:27:24,526 --> 01:27:25,902
הורסים את הגשר?

1122
01:27:27,613 --> 01:27:29,448
שמעתי את חיל הרגלים של הצבא הקיסרי

1123
01:27:29,531 --> 01:27:31,241
היו רונין או איכרים
נשכר בשדה הקרב.

1124
01:27:31,825 --> 01:27:34,119
אם הם לא יכולים להשתמש בנשק שלהם
בסערה, הם לא יתקפו.

1125
01:27:35,245 --> 01:27:37,706
אָכֵן. אז מה נעשה?

1126
01:27:39,875 --> 01:27:40,876
נורו,

1127
01:27:42,252 --> 01:27:45,130
האם פצצות האש שלך ידלקו גם בגשם?

1128
01:27:46,423 --> 01:27:48,008
הם יצליחו.

1129
01:27:48,091 --> 01:27:50,052
רק ערבבתי פנימה קצת מים שחורים.

1130
01:27:50,135 --> 01:27:52,137
הם יעברו את הגשם הזה.

1131
01:27:52,220 --> 01:27:53,263
נכון אחי?

1132
01:27:59,645 --> 01:28:02,022
אין לנו משהו יותר טוב. בוא נעשה את זה.

1133
01:28:02,105 --> 01:28:03,065
יָמִינָה.

1134
01:28:04,941 --> 01:28:05,942
איירי,

1135
01:28:06,610 --> 01:28:07,944
אכפת לך?

1136
01:28:11,114 --> 01:28:13,116
טוב, בואו נמהר.

1137
01:28:13,825 --> 01:28:15,202
בואו נתכונן.

1138
01:28:17,079 --> 01:28:18,455
ראשית, הנתיכים.

1139
01:28:18,538 --> 01:28:20,624
עוטפים אותם בנייר שמן
כדי שלא יירטבו.

1140
01:28:20,707 --> 01:28:21,708
כֵּן.

1141
01:28:42,938 --> 01:28:44,356
אנחנו מחזיקים מעמד.

1142
01:28:44,439 --> 01:28:46,817
לזרוק את כל פצצות האש.

1143
01:28:46,900 --> 01:28:49,069
לְהִתְכּוֹנֵן.

1144
01:29:02,791 --> 01:29:04,042
האידיוט הזה.

1145
01:29:12,551 --> 01:29:13,552
מַה?

1146
01:29:48,086 --> 01:29:49,087
הַבָּא!

1147
01:29:54,384 --> 01:29:55,635
הַבָּא!

1148
01:30:02,559 --> 01:30:03,894
לְמַהֵר!

1149
01:30:04,853 --> 01:30:05,979
קבל אותו!

1150
01:30:06,062 --> 01:30:07,397
תן לי את החרב שלך!

1151
01:30:09,399 --> 01:30:10,650
השתגעת?

1152
01:30:16,656 --> 01:30:17,949
קאזומה.

1153
01:30:20,869 --> 01:30:23,497
קאנה? למה…

1154
01:30:24,539 --> 01:30:26,166
למה אתה כאן?

1155
01:30:27,584 --> 01:30:29,961
כי רציתי לראות אותך.

1156
01:30:31,004 --> 01:30:33,173
חזור אחורה…

1157
01:30:33,757 --> 01:30:35,383
אם גם אתה מאבד את חייך,
המפקד יהרוג אותי...

1158
01:30:35,467 --> 01:30:36,551
לא!

1159
01:30:37,802 --> 01:30:39,429
גם אני הולך להילחם כאן.

1160
01:30:42,933 --> 01:30:44,267
כרע ברך!

1161
01:30:48,021 --> 01:30:49,314
החזק אותם!

1162
01:30:49,397 --> 01:30:50,732
סאיטו.

1163
01:30:52,150 --> 01:30:53,360
תתכוננו לקרב.

1164
01:30:56,029 --> 01:30:57,697
הוא ימשיך להרוג איכרים

1165
01:30:57,781 --> 01:31:00,116
עד שגם אנחנו יוצאים.

1166
01:31:00,200 --> 01:31:01,368
הַבָּא!

1167
01:31:14,464 --> 01:31:16,174
בוס, מה זה?

1168
01:31:16,758 --> 01:31:17,884
השער הראשי…

1169
01:31:26,059 --> 01:31:27,018
אח.

1170
01:31:27,727 --> 01:31:29,354
הוא עשה זאת שוב.

1171
01:31:31,022 --> 01:31:32,107
היי!

1172
01:31:32,190 --> 01:31:33,858
היי!

1173
01:31:35,068 --> 01:31:36,444
היי!

1174
01:31:40,240 --> 01:31:43,243
היי…

1175
01:31:45,120 --> 01:31:46,871
אח!

1176
01:31:46,955 --> 01:31:47,872
אָח!

1177
01:31:47,956 --> 01:31:49,541
לַחֲזוֹר!

1178
01:31:49,624 --> 01:31:50,584
לְהִזדַרֵז!

1179
01:31:50,667 --> 01:31:52,168
אָח.

1180
01:31:53,044 --> 01:31:54,421
-אח.
- נורו!

1181
01:31:55,005 --> 01:31:57,382
-אח!
אורושיה, היכנס.

1182
01:31:58,466 --> 01:32:00,010
האש לא כבתה?

1183
01:32:00,093 --> 01:32:01,636
אורושייה, מה שלום הגחלת?

1184
01:32:03,805 --> 01:32:05,223
זה עדיין בסדר.

1185
01:32:08,893 --> 01:32:10,228
לְהַקְשִׁיב!

1186
01:32:14,691 --> 01:32:17,027
תן לי להצטרף אליך!

1187
01:32:20,739 --> 01:32:21,948
אין לי נשק!

1188
01:32:22,616 --> 01:32:25,368
אני באמת רוצה להצטרף לצבא הקיסרי!

1189
01:32:27,287 --> 01:32:28,622
תראה את זה!

1190
01:32:33,877 --> 01:32:35,295
ראש של סמוראי
מיחידת המתאבדים.

1191
01:32:39,924 --> 01:32:41,301
- לזוז.
- לזוז.

1192
01:32:41,384 --> 01:32:42,969
שחרר…

1193
01:32:43,637 --> 01:32:44,804
איפה פצצות האש?

1194
01:32:44,888 --> 01:32:46,765
- יש לי אותם.
- מהרו!

1195
01:32:47,515 --> 01:32:50,977
אח…

1196
01:33:00,236 --> 01:33:02,489
אני אומר שזה כואב!

1197
01:33:02,572 --> 01:33:04,574
חתכת לו את הראש?

1198
01:33:04,658 --> 01:33:05,659
כֵּן.

1199
01:33:06,326 --> 01:33:08,203
אני לא רוצה לציית לשיבטה יותר.

1200
01:33:09,579 --> 01:33:10,705
שיבאטה?

1201
01:33:12,874 --> 01:33:15,377
הרגע אמרת שיבאטה?

1202
01:33:16,169 --> 01:33:18,588
כן, האנשים במבצר הזה.

1203
01:33:28,348 --> 01:33:29,808
- תן לי.
- קשר אותו בזהירות.

1204
01:33:34,354 --> 01:33:35,563
זה הפיוזים.

1205
01:33:39,693 --> 01:33:40,568
משך את הפתיל.

1206
01:33:41,778 --> 01:33:43,530
מָהִיר!

1207
01:33:49,703 --> 01:33:55,542
הכל היה מופע בובות
משיבטה, נכון?

1208
01:33:57,877 --> 01:33:59,546
הנה, קח את זה.

1209
01:34:02,257 --> 01:34:03,508
מה עושים?

1210
01:34:04,676 --> 01:34:06,720
אי אפשר לעזור לזה.

1211
01:34:06,803 --> 01:34:10,515
זה הפך למלחמה נגד שיבטה.

1212
01:34:10,598 --> 01:34:11,808
כֵּן.

1213
01:34:12,976 --> 01:34:14,602
תשאל אותי משהו עליהם.

1214
01:34:26,740 --> 01:34:28,032
תעשה איתו כרצונך.

1215
01:34:35,248 --> 01:34:38,585
היי, רגע! חכה רגע!

1216
01:34:38,668 --> 01:34:39,878
אני רוצה להיכנס לצבא!

1217
01:34:41,629 --> 01:34:42,881
ברחתי מהמקום!

1218
01:34:43,798 --> 01:34:46,926
לַעֲזוֹב! התבדיתי!

1219
01:34:48,428 --> 01:34:49,471
אח…

1220
01:34:49,554 --> 01:34:50,972
אוץ'!

1221
01:34:51,723 --> 01:34:52,891
נורו!

1222
01:34:53,975 --> 01:34:54,976
לַחֲכוֹת!

1223
01:34:57,061 --> 01:34:58,730
היי, תפוס אותו!

1224
01:34:58,813 --> 01:35:00,815
עצור, נורו! מה אתה עושה?

1225
01:35:02,150 --> 01:35:04,444
עצור, נורו!

1226
01:35:06,446 --> 01:35:08,198
היישירו, תחזיק חזק!

1227
01:35:08,782 --> 01:35:11,367
- לא הגיע הזמן!
- נורו, חכה!

1228
01:35:12,660 --> 01:35:14,245
לַחֲזוֹר!

1229
01:35:14,329 --> 01:35:15,205
מָהִיר!

1230
01:35:21,085 --> 01:35:22,086
מָהִיר!

1231
01:35:23,630 --> 01:35:24,672
לְמַהֵר!

1232
01:35:34,682 --> 01:35:36,726
שחרר…

1233
01:35:36,810 --> 01:35:40,230
היי! לַחֲכוֹת! חכה רגע…

1234
01:35:40,313 --> 01:35:41,606
תהיה מוכן.

1235
01:35:41,689 --> 01:35:44,484
רגע…

1236
01:35:48,863 --> 01:35:50,323
רגע!

1237
01:36:20,311 --> 01:36:21,479
מַה?

1238
01:36:24,315 --> 01:36:26,568
אָח!

1239
01:36:26,651 --> 01:36:28,987
אחי אתה בסדר?

1240
01:36:29,070 --> 01:36:31,197
אתה מנסה להרוג אותי?

1241
01:36:31,281 --> 01:36:32,782
- עוד זריקה אחת, אופס!
- תפסיק!

1242
01:36:36,578 --> 01:36:37,495
המורדים!

1243
01:36:38,955 --> 01:36:41,374
- אלה המורדים!
- קבל אותם!

1244
01:36:42,166 --> 01:36:44,127
מהר, תדליק!

1245
01:36:44,210 --> 01:36:46,588
אני יודע, זקן רועש.

1246
01:36:48,298 --> 01:36:50,300
לעזאזל, זה רטוב מדי מכדי להאיר.

1247
01:36:50,383 --> 01:36:52,218
- תן לי.
זה נורו!

1248
01:36:59,392 --> 01:37:00,810
אנחנו לא נצליח, תדליק את זה מהר!

1249
01:37:00,894 --> 01:37:02,645
אני יודע, אבל זה לא יידלק!

1250
01:37:07,734 --> 01:37:10,153
מה אתה עושה?

1251
01:37:16,993 --> 01:37:18,244
אני אלך.

1252
01:37:21,831 --> 01:37:23,124
לַחֲכוֹת!

1253
01:37:27,462 --> 01:37:28,546
אתה…

1254
01:37:29,547 --> 01:37:32,675
זה נימיימה המדהימה שלנו.

1255
01:37:35,553 --> 01:37:38,097
זה ייעלם תוך זמן קצר.

1256
01:37:40,683 --> 01:37:42,685
קח את החלוק שלי.

1257
01:37:59,202 --> 01:38:00,411
מהר, מהר!

1258
01:38:03,581 --> 01:38:05,708
אתה, מה אתה עושה?

1259
01:38:09,629 --> 01:38:12,131
עצור, עצור!

1260
01:38:12,215 --> 01:38:15,677
אמא, תסלחי לי...

1261
01:38:20,264 --> 01:38:21,724
עצור!

1262
01:38:47,125 --> 01:38:49,085
נורו!

1263
01:39:14,068 --> 01:39:15,737
המפקד, האמבטיה מוכנה.

1264
01:39:15,820 --> 01:39:17,780
אין ערובה
שהכולרה לא תתפשט.

1265
01:39:18,573 --> 01:39:21,200
הדליקו את אש האותות בהקדם
כשהברית עוזבת את הטירה.

1266
01:39:21,284 --> 01:39:22,285
כֵּן.

1267
01:39:44,807 --> 01:39:46,559
אנחנו נפרדים לקרב.

1268
01:39:48,561 --> 01:39:50,021
אנחנו יוצאים לקרב.

1269
01:39:50,104 --> 01:39:51,939
- כן, אדוני!
- כן, אדוני!

1270
01:40:25,640 --> 01:40:26,766
קאנה…

1271
01:40:28,101 --> 01:40:29,102
כן.

1272
01:40:38,903 --> 01:40:40,404
תן את זה להישירו.

1273
01:40:51,791 --> 01:40:53,126
קאזומה?

1274
01:40:57,588 --> 01:40:59,006
קאזומה…

1275
01:41:00,716 --> 01:41:01,759
לא…

1276
01:41:04,137 --> 01:41:05,012
לא…

1277
01:41:06,681 --> 01:41:08,391
קאזומה.

1278
01:41:10,434 --> 01:41:11,769
לא…

1279
01:41:27,410 --> 01:41:30,204
אף אחד מהאנשים
שהבטיח לשחרר אותנו

1280
01:41:31,247 --> 01:41:32,623
חי יותר.

1281
01:41:33,708 --> 01:41:37,128
עשרתנו הפושעים
גם הם קוצצו לחצי.

1282
01:41:39,922 --> 01:41:42,049
היי, הרסנו את הגשר.

1283
01:41:42,133 --> 01:41:43,926
אז למה הם עדיין נשארים?

1284
01:41:44,844 --> 01:41:47,138
אם הם לא יכולים לקחת
אפילו מבצר כזה

1285
01:41:47,221 --> 01:41:49,098
הם פשוט לא יכולים לחזור, נכון?

1286
01:41:50,016 --> 01:41:52,101
אני צריך הפסקה.

1287
01:41:52,185 --> 01:41:54,061
לא נשאר לי כוח.

1288
01:41:55,313 --> 01:41:58,482
בוס, מה עושים?

1289
01:41:58,566 --> 01:42:01,277
אות האש לא נדלק כלל.

1290
01:42:04,947 --> 01:42:06,073
מי שם?

1291
01:42:11,037 --> 01:42:13,164
האידיוט הזה עדיין חי.

1292
01:42:13,247 --> 01:42:14,540
האיש המקועקע.

1293
01:42:14,624 --> 01:42:18,169
אורושיה... בדוק את האיש הזה, בבקשה.

1294
01:42:18,961 --> 01:42:21,505
היי, אתה בסדר? היי!

1295
01:42:23,090 --> 01:42:24,717
תעזור לו, בבקשה. מהר…

1296
01:42:43,361 --> 01:42:44,362
מה אתה עושה?

1297
01:42:56,332 --> 01:43:00,544
מַדוּעַ? למה הם לא יוצאים לקרב?

1298
01:43:19,981 --> 01:43:24,151
כמעט התבדינו ממופע הבובות שלך.

1299
01:43:24,235 --> 01:43:26,028
או שזה מה ששמעתי.

1300
01:43:27,697 --> 01:43:29,991
לא באמת תכננת להתעלם

1301
01:43:30,074 --> 01:43:32,243
משאלות האדון הצעיר, תעיפו אותנו החוצה,

1302
01:43:32,827 --> 01:43:35,538
ולהחליף צדדים
לצבא הקיסרי, היית?

1303
01:43:35,621 --> 01:43:40,710
שהאיכרים חולים בכולרה,
הכל היה שקר.

1304
01:43:42,044 --> 01:43:43,587
מיזוגוצ'י.

1305
01:43:44,880 --> 01:43:46,424
היית מוכן לעשות

1306
01:43:47,049 --> 01:43:48,592
החראקירי, נכון?

1307
01:44:08,195 --> 01:44:09,071
תשתה את זה.

1308
01:44:13,117 --> 01:44:14,827
הפסקתי לשתות

1309
01:44:16,704 --> 01:44:18,456
ברגע שפגשתי את אשתי…

1310
01:44:37,224 --> 01:44:38,642
עבור נורו,

1311
01:44:39,352 --> 01:44:42,938
זה היה קשה יותר אם היית מת
לפניו, אתה יודע.

1312
01:44:53,991 --> 01:44:56,285
הוא מת כשהגן על אחיו האהוב.

1313
01:44:59,288 --> 01:45:00,831
כמו שרצה.

1314
01:45:03,292 --> 01:45:05,252
היה לי בסדר עם למות ראשון.

1315
01:45:09,924 --> 01:45:11,967
למה הוא מכל האנשים...

1316
01:45:17,098 --> 01:45:18,724
זה לא תמיד ככה?

1317
01:45:23,646 --> 01:45:25,523
אני מביא מזל רע לכולם.

1318
01:45:29,318 --> 01:45:31,404
למה לא מתתי לפניו?

1319
01:45:35,950 --> 01:45:37,368
מַדוּעַ?

1320
01:45:47,044 --> 01:45:49,338
כולם כאן אותו דבר.

1321
01:45:50,965 --> 01:45:52,967
עשינו משהו
לא היינו אמורים לעשות…

1322
01:45:56,595 --> 01:45:58,973
אבל אם לא היינו עושים את זה,
לא יכולנו להמשיך לחיות.

1323
01:46:00,474 --> 01:46:02,393
אנחנו אנשים חסרי תקווה.

1324
01:46:10,651 --> 01:46:13,737
ובכל זאת, אנחנו לא יכולים לוותר.

1325
01:46:14,780 --> 01:46:16,490
האם עלינו לוותר?

1326
01:46:17,450 --> 01:46:19,243
תראה, אנחנו עדיין בחיים.

1327
01:46:21,954 --> 01:46:23,414
או שפשוט נמות

1328
01:46:23,497 --> 01:46:25,499
כמו כלבים מוכים?

1329
01:46:31,422 --> 01:46:32,965
האם פשוט נמות?

1330
01:46:36,802 --> 01:46:38,637
האם פשוט נמות?

1331
01:46:40,473 --> 01:46:41,515
האם פשוט נמות?

1332
01:46:41,599 --> 01:46:42,975
נכון.

1333
01:46:44,768 --> 01:46:46,937
אתה רוצה לחזור
ולחיות עם אשתך, נכון?

1334
01:46:47,897 --> 01:46:50,483
אני רוצה להמשיך לחיות
עושה גם את הדברים שאני אוהב.

1335
01:46:52,151 --> 01:46:54,153
האם עלי למות במקום כזה?

1336
01:47:01,827 --> 01:47:04,163
תודה לאל.

1337
01:47:05,623 --> 01:47:09,543
אח, אתה חי.

1338
01:47:14,840 --> 01:47:16,509
היי, אתה…

1339
01:47:22,264 --> 01:47:23,849
אתה…

1340
01:47:23,933 --> 01:47:26,143
לך תמות, בן זונה!

1341
01:47:28,354 --> 01:47:29,855
זה כואב.

1342
01:47:41,575 --> 01:47:47,498
<i>שיבטה היא מקום טוב...</i>

1343
01:47:49,083 --> 01:47:53,295
<i>המזרח...</i>

1344
01:47:53,379 --> 01:47:56,882
<i>המערב...</i>

1345
01:47:57,550 --> 01:48:03,639
<i>הצפון והדרום...</i>

1346
01:48:03,722 --> 01:48:07,393
קאזומה השאיר את זה בשבילך, היישירו.

1347
01:48:15,401 --> 01:48:17,528
נורו, איך היה לעזאזל?

1348
01:48:17,611 --> 01:48:18,654
היו שם נשים טובות?

1349
01:48:18,737 --> 01:48:22,575
הו, היו הרבה נשים מקסימות.

1350
01:48:23,284 --> 01:48:25,202
אָח.

1351
01:48:32,084 --> 01:48:34,253
אני לא יכול להיות עצוב לנצח.

1352
01:48:36,338 --> 01:48:38,173
אני אגרום לאבי להבטיח

1353
01:48:39,592 --> 01:48:41,635
שהוא ישחרר את הפושעים האלה.

1354
01:48:44,346 --> 01:48:48,058
זה היה משהו שאיירי רצתה.

1355
01:48:56,358 --> 01:48:58,611
אח, אח.

1356
01:48:59,987 --> 01:49:01,780
- אני לא רוקד.
- קדימה.

1357
01:49:01,864 --> 01:49:03,532
לִרְקוֹד.

1358
01:49:09,496 --> 01:49:12,541
זה מסריח! מה זה?

1359
01:49:12,625 --> 01:49:14,793
גנבת את זה מהצבא הקיסרי?

1360
01:49:15,919 --> 01:49:18,881
האם הם שותים
מים נרקבים או משהו?

1361
01:49:20,716 --> 01:49:23,177
נורו, זה מים
מאחורי ההר, נכון?

1362
01:49:24,470 --> 01:49:25,971
זה מים שחורים.

1363
01:49:31,352 --> 01:49:33,270
מה זה?

1364
01:49:33,979 --> 01:49:37,650
ההרים כאן מסביב
עולים מים שחורים.

1365
01:49:37,733 --> 01:49:39,026
נכון אחי?

1366
01:49:39,109 --> 01:49:40,277
אמרתי לך, אני לא יודע.

1367
01:49:41,779 --> 01:49:43,238
היי, נורו.

1368
01:49:43,322 --> 01:49:46,617
האם אתה במקרה
לשים את המים האלה לתוך פצצות האש?

1369
01:49:46,700 --> 01:49:50,037
כן, בגלל זה הם נדלקים
אפילו בגשם.

1370
01:49:52,748 --> 01:49:54,583
האם יכול להיות…

1371
01:49:55,459 --> 01:49:57,044
באר שמן?

1372
01:49:58,212 --> 01:49:59,922
שלי…

1373
01:50:06,387 --> 01:50:08,514
זה ממש מעל האויב.

1374
01:50:09,890 --> 01:50:12,643
נורו, הבאר שם?

1375
01:50:14,311 --> 01:50:17,064
הלכתי עם אחי לקחת שמן...

1376
01:50:17,147 --> 01:50:19,400
למה לא סיפרת לנו קודם?

1377
01:50:20,025 --> 01:50:21,860
לו היינו זורקים שם פצצת אש
מההתחלה,

1378
01:50:21,944 --> 01:50:24,238
זה היה חוסך מאיתנו את כל הצרות האלה.

1379
01:50:25,072 --> 01:50:29,076
אידיוט, אם היינו יכולים לעשות את זה...

1380
01:50:29,159 --> 01:50:30,369
אנחנו יכולים.

1381
01:50:31,537 --> 01:50:33,997
אנחנו יכולים לשרוף את כולם.

1382
01:50:35,374 --> 01:50:36,375
נעשה?

1383
01:50:39,086 --> 01:50:40,254
טיפש…

1384
01:50:41,004 --> 01:50:43,340
הרסנו את הגשר.

1385
01:50:44,925 --> 01:50:48,387
צער טוב,
שכחנו את החלק הכי חשוב.

1386
01:50:48,971 --> 01:50:50,556
נוכל לחצות את הנהר.

1387
01:50:51,598 --> 01:50:53,392
זה לא שהחבל נפל לגמרי.

1388
01:50:53,475 --> 01:50:55,602
צבא לא יכול לחצות, אבל אנחנו יכולים.

1389
01:50:56,395 --> 01:50:58,147
בוא נעשה את זה, בוס.

1390
01:50:59,398 --> 01:51:02,526
האם אתה מתכוון שאתה רוצה לשרוף את הבאר הזה?

1391
01:51:03,277 --> 01:51:04,445
אני לא חושב שהצבא הקיסרי

1392
01:51:04,528 --> 01:51:05,904
הולך לתקוף היום מכל הימים.

1393
01:51:05,988 --> 01:51:07,197
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

1394
01:51:08,157 --> 01:51:10,117
אנחנו נבלים, אחרי הכל.

1395
01:51:10,701 --> 01:51:11,994
קרב או לא קרב,

1396
01:51:12,077 --> 01:51:13,537
את כולנו הולכים לערוף ראשים.

1397
01:51:15,205 --> 01:51:16,498
ובכל זאת, אני לא אסכים להיות

1398
01:51:16,582 --> 01:51:18,000
התייחסו אליו כאל חרק ונשארו למות.

1399
01:51:22,629 --> 01:51:25,048
בין אם זה הצבא הקיסרי או המורדים,

1400
01:51:26,675 --> 01:51:28,927
נמאס לי שדרסו אותי.

1401
01:51:30,095 --> 01:51:32,264
אני לא יכול להתאפק מהדחף
לדפוק את כולם.

1402
01:51:33,474 --> 01:51:36,059
בוס, בוא נעשה את זה.

1403
01:51:42,274 --> 01:51:43,609
הצעד האחרון שלנו.

1404
01:51:44,902 --> 01:51:46,695
בואו נראה להם את הרצון המורד שלנו.

1405
01:51:55,537 --> 01:51:59,458
מה קורה?
הרוחות נושבות פתאום.

1406
01:52:17,184 --> 01:52:18,185
אני אלך.

1407
01:53:02,646 --> 01:53:05,816
לָלֶכֶת. אתה צריך לחזור
לעיר הטירה לפני עלות השחר.

1408
01:53:06,400 --> 01:53:07,401
כֵּן.

1409
01:54:35,739 --> 01:54:37,449
זה היה טריק משיבטה?

1410
01:54:38,033 --> 01:54:39,034
כֵּן.

1411
01:54:41,119 --> 01:54:42,245
אני רואה.

1412
01:54:43,038 --> 01:54:47,292
אז מעולם לא התכוונת להילחם בנו
מההתחלה, נכון?

1413
01:54:48,210 --> 01:54:50,379
- הכינו את הסוסים!
כן.

1414
01:54:50,462 --> 01:54:54,049
המבצר הזה הוא רק פתיל לעצור אותנו.

1415
01:54:54,132 --> 01:54:57,636
נעקוף את המצודה
ולהגיע לשיבטה...

1416
01:54:58,303 --> 01:54:59,930
לורד יאמאגאטה!

1417
01:55:01,056 --> 01:55:03,225
הברית נמצאת בעיירת הטירה.

1418
01:55:03,809 --> 01:55:05,602
תן להם את הטירה הזו.

1419
01:55:05,686 --> 01:55:08,772
נעבור לשיבטה
ולקחת את הנמל.

1420
01:55:08,855 --> 01:55:10,232
אֲדוֹנִי.

1421
01:55:10,315 --> 01:55:12,442
- לך!
- כן, אדוני!

1422
01:55:42,889 --> 01:55:43,932
זה המים השחורים.

1423
01:55:44,766 --> 01:55:46,184
טוב, בוא נחפור את זה.

1424
01:56:43,658 --> 01:56:45,786
לורד סאיטו! לורד אירוב!

1425
01:56:48,121 --> 01:56:49,122
מה זה?

1426
01:56:51,958 --> 01:56:53,835
טירת נאגאוקה מותקפת.

1427
01:56:53,919 --> 01:56:57,381
מַה? הטירה מותקפת?

1428
01:56:57,464 --> 01:57:00,258
כן, שמעתי
שהם חצו את האצ'ו-אוקי,

1429
01:57:00,342 --> 01:57:03,470
ועכשיו כל הצבא
בא לכבוש מחדש את טירת נאגאוקה

1430
01:57:04,054 --> 01:57:05,597
אנחנו צריכים להילחם בהם.

1431
01:57:06,348 --> 01:57:09,184
סאיטו, בוא נלך.

1432
01:57:30,497 --> 01:57:31,873
לַחֲכוֹת.

1433
01:57:32,499 --> 01:57:34,668
רגע, טאקומי.

1434
01:57:37,754 --> 01:57:41,425
אם תמות, מה יהיה איתי?

1435
01:57:50,308 --> 01:57:53,520
לא משנה כמה נחפור,
לא יוצא שמן.

1436
01:57:53,603 --> 01:57:55,355
זה בסדר, פשוט תשתוק
ולהמשיך לחפור.

1437
01:58:03,864 --> 01:58:06,741
מה קרה, נורו?

1438
01:58:10,203 --> 01:58:11,246
כָּאן.

1439
01:58:33,393 --> 01:58:35,270
זה יצא!

1440
01:58:41,860 --> 01:58:44,446
זה מסריח!

1441
01:59:00,712 --> 01:59:03,381
לורד איוואמורה! לורד סוגיאמה!

1442
01:59:08,136 --> 01:59:10,764
הברית תוקפת את הטירה?

1443
01:59:10,847 --> 01:59:11,765
כֵּן.

1444
01:59:11,848 --> 01:59:14,893
לורד יאמאגאטה, אתה צפוי
להצטרף אליהם מיד.

1445
01:59:14,976 --> 01:59:16,645
האם אני הקוף של שיבאטה או משהו?

1446
01:59:17,687 --> 01:59:19,064
עד שהרבצתי להם,

1447
01:59:19,147 --> 01:59:20,857
החיה שבי לא תירגע.

1448
01:59:23,693 --> 01:59:24,694
אָח.

1449
01:59:27,572 --> 01:59:28,573
תן לי אש.

1450
01:59:41,044 --> 01:59:42,879
צפו בזה, ממזרים מלוכלכים.

1451
02:00:06,695 --> 02:00:08,238
לָרוּץ!

1452
02:00:08,321 --> 02:00:10,407
- רוץ!
- רוץ!

1453
02:00:32,721 --> 02:00:34,139
משרת אותך נכון.

1454
02:01:02,792 --> 02:01:03,793
נורו!

1455
02:01:05,337 --> 02:01:06,546
אתה בסדר?

1456
02:01:08,506 --> 02:01:09,507
כאן!

1457
02:01:14,638 --> 02:01:17,140
- ללכוד את המורדים!
- כן!

1458
02:01:17,223 --> 02:01:19,184
- תהרוג אותם.
- תהרוג אותם!

1459
02:01:46,086 --> 02:01:47,295
ובכן, בוא נלך.

1460
02:01:47,379 --> 02:01:48,713
לָלֶכֶת.

1461
02:02:16,741 --> 02:02:18,076
אורושיה!

1462
02:02:19,452 --> 02:02:21,371
- אתה בסדר?
- אתה בסדר!

1463
02:02:24,791 --> 02:02:26,793
אתם המורדים…

1464
02:02:33,800 --> 02:02:35,927
- נורו!
-אח!

1465
02:02:47,564 --> 02:02:48,982
בוא נרוץ, מהר!

1466
02:02:49,899 --> 02:02:51,443
עזוב אותי ותברח.

1467
02:02:52,152 --> 02:02:53,445
מה אתה אומר?

1468
02:02:53,528 --> 02:02:56,156
אני לא אוכל להיות רופא יותר.

1469
02:02:56,239 --> 02:02:58,324
- אל תגיד את זה...
- רוץ!

1470
02:02:58,408 --> 02:03:00,326
בואו נברח ביחד!

1471
02:03:05,206 --> 02:03:06,541
לאן אתה הולך?

1472
02:03:06,624 --> 02:03:09,836
אני מסיים את הקרב חסר התכלית הזה.

1473
02:03:09,919 --> 02:03:11,421
היי, אורושיה!

1474
02:03:17,218 --> 02:03:18,887
אורושיה!

1475
02:03:25,185 --> 02:03:27,645
מַמזֵר!

1476
02:03:32,400 --> 02:03:34,736
בוא נלך, מהר!

1477
02:03:44,496 --> 02:03:46,289
נורו, לך קודם!

1478
02:03:46,372 --> 02:03:49,417
-אח?
- אני אהיה שם. עכשיו, לך!

1479
02:04:02,972 --> 02:04:04,307
אתם המורדים…

1480
02:04:06,601 --> 02:04:07,977
אח!

1481
02:04:09,062 --> 02:04:12,023
לך, נורו! לָרוּץ!

1482
02:04:19,113 --> 02:04:21,950
תלך לאיבוד, ממזר שקרן!

1483
02:04:30,416 --> 02:04:31,751
זז הצידה, איש זקן!

1484
02:04:44,556 --> 02:04:46,724
היי, תן ​​לי את זה.

1485
02:04:50,061 --> 02:04:51,396
אתה, טיפש זקן!

1486
02:04:54,649 --> 02:04:57,777
אני מדריך חנית לשעבר מצ'שו.

1487
02:04:57,861 --> 02:04:59,571
שמי קוהאצ'ירו אושיבה.

1488
02:05:00,572 --> 02:05:01,573
למען הצדק,

1489
02:05:03,324 --> 02:05:06,327
אני מתנגד למדינה שלי.

1490
02:05:50,455 --> 02:05:51,873
סוגיאמה…

1491
02:06:54,936 --> 02:06:56,688
אתה קוף.

1492
02:07:03,152 --> 02:07:04,153
בוס, זוז!

1493
02:07:10,618 --> 02:07:12,954
סוגיאמה! היי, סוגיאמה!

1494
02:07:14,872 --> 02:07:17,834
סוגיאמה... סוגיאמה!

1495
02:07:30,930 --> 02:07:33,266
סוגיאמה!

1496
02:07:35,643 --> 02:07:36,894
אָח!

1497
02:07:36,978 --> 02:07:38,521
מָהִיר! לְמַהֵר!

1498
02:07:38,604 --> 02:07:40,231
מהר!…

1499
02:07:42,233 --> 02:07:44,736
- בוא נרוץ!
- רוץ!

1500
02:08:14,974 --> 02:08:18,478
יום רביעי
KEIO 4, היום ה-25 של החודש ה-7

1501
02:08:21,397 --> 02:08:23,066
תודה לאל שאתה בטוח.

1502
02:08:24,484 --> 02:08:27,278
אני באמת מצטער על לורד איירי.

1503
02:08:28,863 --> 02:08:33,785
יש לי תחינה בשמו של היישירו
והאנשים שנלחמו איתו

1504
02:08:34,619 --> 02:08:37,830
במבצר ההוא. בבקשה, רחם...

1505
02:08:38,664 --> 02:08:41,959
אני יודע…

1506
02:08:46,839 --> 02:08:50,760
צ'יף, הצבא הקיסרי נמצא בטירה.

1507
02:09:13,366 --> 02:09:14,742
לורד צעיר.

1508
02:09:15,785 --> 02:09:20,248
אתה כבר יודע למה אנחנו כאן, נכון?

1509
02:09:25,711 --> 02:09:26,879
כֵּן.

1510
02:09:26,963 --> 02:09:30,133
אדוני החליט לשתף פעולה
עם הצבא הקיסרי.

1511
02:09:31,217 --> 02:09:34,011
אם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות עבור שיבטה...

1512
02:09:38,391 --> 02:09:40,601
יש דבר אחד שהייתי רוצה לשאול
לפני שנגיע אליו.

1513
02:09:47,650 --> 02:09:50,027
אלה שעשו את החותם הזה.

1514
02:10:01,247 --> 02:10:03,958
ובכל זאת, זה מרגיש טוב, לא?

1515
02:10:04,792 --> 02:10:08,212
זה מזג אוויר כל כך נחמד
על החזרה לעיר הטירה.

1516
02:10:26,522 --> 02:10:28,065
אתה חוזר לעיר הטירה?

1517
02:10:31,444 --> 02:10:33,905
לא, אני לא הולך לשיבטה.

1518
02:10:34,906 --> 02:10:37,700
אחרי שאני חוזר לאשתי...

1519
02:10:39,035 --> 02:10:40,953
ובכן, תן לזה להיות מה שזה לא יהיה.

1520
02:10:44,081 --> 02:10:45,124
אני רואה…

1521
02:10:46,626 --> 02:10:48,377
אתה לא יכול לסלוח לשיבטה.

1522
02:10:50,671 --> 02:10:52,590
היית צריך להכיר אותי עד עכשיו.

1523
02:10:56,677 --> 02:10:59,680
מה נורו יעשה?

1524
02:11:00,932 --> 02:11:02,850
אם אחיו לא כאן,
הוא יעשה מהומה.

1525
02:11:05,311 --> 02:11:06,812
אני לא אח שלו.

1526
02:11:14,528 --> 02:11:15,613
תודה על הכל.

1527
02:11:19,492 --> 02:11:20,618
תיזהר.

1528
02:11:50,606 --> 02:11:53,818
לא, לא נשאר לי כלום...

1529
02:11:54,443 --> 02:11:56,320
אני אקח את ההצעות שלך...

1530
02:11:57,989 --> 02:11:59,240
סליחה.

1531
02:12:07,957 --> 02:12:09,792
היי, חכה רגע.

1532
02:12:13,296 --> 02:12:15,047
מה זה היה? לעזאזל…

1533
02:13:28,204 --> 02:13:31,415
ובכן, בוא נחזור לעיר הטירה.

1534
02:13:33,876 --> 02:13:35,461
אני נשאר כאן.

1535
02:13:36,504 --> 02:13:38,255
אנשים רבים מתו.

1536
02:13:38,881 --> 02:13:40,466
אני אתן להם כמה תפילות.

1537
02:13:41,801 --> 02:13:43,719
זה נשמע כמו משהו
נזיר היה אומר, נכון?

1538
02:13:59,360 --> 02:14:00,903
הם כאן, בוס.

1539
02:14:00,986 --> 02:14:03,406
אין ספק, זה הדגל של שיבטה.

1540
02:14:03,989 --> 02:14:05,116
היי!

1541
02:14:05,199 --> 02:14:07,243
העלמה סיפרה להם עלינו.

1542
02:14:07,326 --> 02:14:10,454
היי, אנחנו יחידת המתאבדים!

1543
02:14:10,538 --> 02:14:12,039
היי!

1544
02:14:13,165 --> 02:14:14,625
היי!

1545
02:14:28,180 --> 02:14:29,223
לָרוּץ!

1546
02:14:30,015 --> 02:14:32,101
לָרוּץ! לָרוּץ!

1547
02:14:32,685 --> 02:14:34,061
אֵשׁ!

1548
02:14:36,981 --> 02:14:38,023
אָח!

1549
02:14:40,484 --> 02:14:41,610
נורו!

1550
02:14:49,618 --> 02:14:51,662
לַחֲכוֹת! אנחנו יחידת המתאבדים!

1551
02:14:52,496 --> 02:14:53,539
אֵשׁ!

1552
02:14:57,376 --> 02:14:59,462
אנחנו חיל הרגלים של שיבטה!

1553
02:15:00,045 --> 02:15:01,464
אתה לא שומע אותנו?

1554
02:15:05,384 --> 02:15:07,845
בוא... קדימה!

1555
02:15:09,430 --> 02:15:11,098
נלחמנו למען שיבטה,

1556
02:15:11,765 --> 02:15:13,559
ולמען המדינה שלנו!

1557
02:15:32,036 --> 02:15:34,079
לְהַפְסִיק!

1558
02:16:11,867 --> 02:16:13,160
לורד וואשיו!

1559
02:16:14,828 --> 02:16:18,874
התבקשתי על ידי קאנה לרחם עליך.

1560
02:16:20,125 --> 02:16:21,293
אל תדאג.

1561
02:16:25,923 --> 02:16:28,217
האם עדיין נשארו פושעים?

1562
02:16:38,227 --> 02:16:39,395
לורד וואשיו?

1563
02:16:40,980 --> 02:16:44,984
אני לא יכול לסלוח לפחדן כמוך.

1564
02:16:48,612 --> 02:16:50,281
אתה אומר שלא תציית?

1565
02:16:51,949 --> 02:16:55,911
אז תתמודד איתו
כמו שעשית עם הפושעים.

1566
02:16:59,582 --> 02:17:00,958
לא אכפת לי.

1567
02:17:02,376 --> 02:17:04,253
אני מורד.

1568
02:17:07,172 --> 02:17:09,300
ה-11.

1569
02:17:11,135 --> 02:17:12,219
לחתוך אותו!

1570
02:17:33,907 --> 02:17:35,743
אֵשׁ! תירה בו למוות!

1571
02:17:45,169 --> 02:17:46,045
אֵשׁ!

1572
02:17:56,347 --> 02:17:57,348
- בוא נלך.
כן.

1573
02:19:05,833 --> 02:19:07,543
לחתוך אותו!

1574
02:19:07,626 --> 02:19:08,669
כֵּן!

1575
02:19:10,379 --> 02:19:12,881
נורו, נשארו לך פצצות אש?

1576
02:19:12,965 --> 02:19:16,343
אלה שנרטבו
נמצאים במחסן,

1577
02:19:16,427 --> 02:19:18,387
אבל אני לא יודע אם הם יישרפו.

1578
02:19:24,017 --> 02:19:25,477
אָח!

1579
02:19:31,734 --> 02:19:32,735
אֵיפֹה?

1580
02:19:38,741 --> 02:19:41,577
נורו, לך לנהר מאחור.

1581
02:19:41,660 --> 02:19:43,245
אם תעשה במורד הנהר
אתה תגיע לשיבטה.

1582
02:19:43,996 --> 02:19:45,372
מה איתך אחי?

1583
02:19:47,708 --> 02:19:48,709
אני אלך מאוחר יותר.

1584
02:19:49,626 --> 02:19:51,462
לא, אני רוצה להישאר איתך, אחי...

1585
02:19:51,545 --> 02:19:53,505
אל תגיד דברים מטופשים,
זה לא כמוך.

1586
02:19:53,589 --> 02:19:56,383
אתה יכול לברוח, נכון?

1587
02:19:58,427 --> 02:20:01,180
לא... אני לא רוצה לעזוב אותך.

1588
02:20:01,263 --> 02:20:03,015
תקשיב למה שאחיך אומר!

1589
02:20:04,308 --> 02:20:06,185
הצלת אותי אינספור פעמים.

1590
02:20:08,312 --> 02:20:10,439
לפחות בסוף,
תן לי לעשות משהו שאח היה עושה.

1591
02:20:15,694 --> 02:20:18,071
קדימה, לך!

1592
02:20:19,198 --> 02:20:20,407
לָלֶכֶת!

1593
02:20:42,846 --> 02:20:44,515
מיזוגוצ'י.

1594
02:20:46,225 --> 02:20:48,185
קבל את החרב שלך!

1595
02:22:35,417 --> 02:22:36,668
לעזאזל.

1596
02:22:56,730 --> 02:22:58,190
היפטר מכולם!

1597
02:22:58,774 --> 02:23:00,067
כֵּן!

1598
02:23:00,901 --> 02:23:03,779
- ממזר!
- לך, תירה בו!

1599
02:23:08,700 --> 02:23:10,118
אל תתנו לו לברוח!

1600
02:23:17,167 --> 02:23:19,211
אָח! אָח!

1601
02:23:22,839 --> 02:23:24,549
הוא ברח!

1602
02:23:25,550 --> 02:23:26,760
לַעֲלוֹת!

1603
02:23:29,513 --> 02:23:30,931
אֵשׁ!

1604
02:23:33,850 --> 02:23:35,519
זו לא בדיחה.

1605
02:23:38,480 --> 02:23:40,148
זו לא בדיחה.

1606
02:23:45,195 --> 02:23:46,571
המנוול הזה…

1607
02:23:47,322 --> 02:23:49,866
הוא הרג את כולם.

1608
02:24:11,221 --> 02:24:13,640
לך תמות!

1609
02:24:33,869 --> 02:24:34,953
אח…

1610
02:24:37,664 --> 02:24:40,500
אח!

1611
02:25:32,302 --> 02:25:34,721
אנחנו, אנשי שיבטה,
עבור הקיסר,

1612
02:25:34,805 --> 02:25:36,348
ולמען יפן החדשה,

1613
02:25:37,224 --> 02:25:39,935
הם להעלות את המדינה
ולהביס את המורדים.

1614
02:25:41,353 --> 02:25:44,689
איך אתה יכול להגיד שטויות כאלה
תוך כדי העלאת מעשה כזה?

1615
02:25:44,773 --> 02:25:46,775
די, איוואמורה.

1616
02:25:48,026 --> 02:25:49,611
בשיתוף הפעולה של שיבטה,

1617
02:25:49,694 --> 02:25:50,904
הצלחנו לנצח

1618
02:25:50,987 --> 02:25:53,824
לבבות הברית.

1619
02:25:55,200 --> 02:25:58,703
טאקומי, תן ​​לורד יאמגאטה את הדוגמה.

1620
02:26:15,470 --> 02:26:17,013
זה מה שביקשת.

1621
02:26:25,355 --> 02:26:27,440
ראשי יחידת המתאבדים.

1622
02:26:32,279 --> 02:26:36,116
<i>Keio 4, היום ה-25 של החודש השביעי.</i>

1623
02:26:36,199 --> 02:26:39,786
<i>צבא הממשלה החדש,</i>
<i>בעזרת Shibata,</i>

1624
02:26:39,870 --> 02:26:42,330
<i>כבש את נמל Niigata.</i>

1625
02:26:43,456 --> 02:26:47,669
זה הצ'יף.
צ'יף, תודה רבה.

1626
02:26:47,752 --> 02:26:52,299
צ'יף, האם זה נכון שהמלחמה הסתיימה?

1627
02:26:52,382 --> 02:26:56,303
אני שמח שלא סיימנו כמו נאגאוקה.

1628
02:26:56,386 --> 02:26:58,305
תודה לאל.

1629
02:26:58,388 --> 02:27:00,599
זה בזכות אדוננו.

1630
02:27:07,606 --> 02:27:11,109
<i>תחום Shibata</i>
<i>הכעיס את המחוזות השכנים,</i>

1631
02:27:11,193 --> 02:27:13,695
<i>אבל הם נמנעו מהקרב</i>
<i>בעיירת הטירה</i>

1632
02:27:13,778 --> 02:27:16,198
<i>והגן על הטירה ועל האנשים.</i>

1633
02:27:25,707 --> 02:27:29,294
מה אתה עושה? מה לא בסדר?

1634
02:27:29,377 --> 02:27:31,087
אל תיגע בי!

1635
02:27:47,229 --> 02:27:48,605
קאנה…

1636
02:27:53,109 --> 02:27:54,110
קאנה!

1637
02:27:57,197 --> 02:27:58,198
למה…

1638
02:28:00,367 --> 02:28:02,160
למה עשית…

1639
02:28:07,791 --> 02:28:08,792
סלח לי…

1640
02:28:10,252 --> 02:28:11,586
סלח לי, קאנה.

1641
02:28:12,963 --> 02:28:14,506
לא הייתה לי ברירה…

1642
02:28:17,217 --> 02:28:19,177
סלח לי.

1643
02:28:22,055 --> 02:28:24,349
תפסיק עכשיו.

1644
02:28:26,184 --> 02:28:30,063
{\an8}FURUMACHI, נמל NIIGATA

1645
02:29:28,747 --> 02:29:29,873
אל תחזיר אותו.

1646
02:29:34,169 --> 02:29:36,421
לא תאמין לי לא משנה מה.

1647
02:29:50,685 --> 02:29:53,563
תפסיק, זה היה של אחי...

1648
02:29:53,646 --> 02:29:56,983
נורו, אל תהיה טיפש!

1649
02:30:13,666 --> 02:30:15,335
בעלך

1650
02:30:15,418 --> 02:30:16,753
רצה לחזור אליך

1651
02:30:16,836 --> 02:30:18,630
בייאוש, עד הסוף.

1652
02:30:19,964 --> 02:30:21,716
זו האמת היחידה.

1653
02:30:29,641 --> 02:30:31,351
למען הטיפש הזה,

1654
02:30:31,976 --> 02:30:34,104
אתה צריך להיות מאושר.

1655
02:30:41,194 --> 02:30:42,195
נורו.

1656
02:30:49,619 --> 02:30:51,162
בוא נלך, נורו.

1657
02:30:55,125 --> 02:30:57,794
זה למען Niigata.

1658
02:30:57,877 --> 02:30:59,629
הנה הסאקה הקר שלך.

1659
02:30:59,712 --> 02:31:00,713
היי.

1660
02:31:01,756 --> 02:31:02,757
סליחה.

1661
02:31:05,552 --> 02:31:08,805
<i>מזל טוב...</i>

1662
02:31:11,683 --> 02:31:12,809
זה…

1663
02:31:12,892 --> 02:31:15,728
<i>מזל טוב...</i>

1664
02:31:19,607 --> 02:31:22,694
<i>מזל טוב...</i>

1665
02:35:46,541 --> 02:35:49,252
תרגום כתוביות מאת:
סילביה טומי פרייטו